オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１２３）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１２３】−−−−−−−−−−−−−−−

　Je travaillais dans la descente qui mène au
petit val d' Étretat. J' avais par chance, ce matin-
là, la buée flottante qu' il me fallait.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はエトルタの小渓谷へと続く坂道で作業をしていま
した．今朝、そこは折よく私には必要な霧が漂っていま
した．

　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

buée：[ﾋﾞｭｴ](f) 水蒸気、湯気
par chance：幸運にも、折よく
flottant(e)：(形) 浮かんでいる、漂う　
fallait：(半過去3単)＜falloir
　Il faut + 不定詞
　　Il faut que + 接続法
〜しなければならない、〜でなければならない
　　〜に違いない、
Il faut être fou pour rouler aussi vite.
そんなに車をとばすなんて頭がおかしいに違いない．
Il [me, te, ...](私には、君には...) faut qc 〜が必要だ
Il me faut mille francs. / 私は1000 フラン必要です．