オリンピア５号館「桃太郎」

鶴の恩返し（２）
Der Kranich vergilt die Wohltat


−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−

　An einem kalten verschneiten Wintermorgen, als
er durch den Wald gelaufen war, nahm er ein leises
Geräusch wahr. Es klang, als * würde jemand vor
Schmerzen weinen. Er folgte den Lauten, bis er einen
schneeweißen Kranich, in dessen Flügel ein Pfeil
steckte, im Schnee liegend fand.


　　　 −−訳−−
ある雪の降る寒い冬の朝、彼（若者）が森の中を歩いて
いると、かすかな音が聞えました．それは誰かが
あまりの痛さに泣いているような音がしていたのでした．
若者は音のする方に行きました．そしてとうとう
雪のように白い鶴が羽に矢を受けて雪の中に横たわって
いるのを見つけました．


《語句》
kalten (語尾enは３格混合男性単数) ＜kalt (形) 寒い
an (前置詞)　(日時…に)（この意味の時は３格支配）
verschneiten (形容詞男性単数３格混合変化) ＜ verschneien (i/s)
　　　　　雪に覆われる、雪に埋もれる
verschneit (形、過去分詞)　雪に覆われた、雪に埋もれた
gelaufen (過去分詞) ＜laufen (i/s) �@走る、　�A歩く、徒歩で行く
　　不規則動詞：laufen　　lief gelaufen
Wollen wir laufen oder fahren ?
歩いて行こうか、車で行こうか？
　　Ich laufe schnell mal zur Post.
ちょっと郵便局まで行ってきます．
wahr (形) 真実の、本当の　�A本物の ここでは分離前綴り
nahm…wahr (分離動詞、過去)＜wahr/nehmen (４格を) 知覚する
　　　　(４格に) 気づく
ein Geräusch wahrnehmen 物音に気づく
leises (形、中性４格混合)
＜leise (形) (音、声が) 小さい、静かな
�A (付加語的に)　かすかな
　　　 leise Schritte かすかな足音
　　　 mit leiser Stimme 小声で　
　　　 ein leiser Wind 微風　
das Geräusch {_(e)s/_e} 音、雑音、物音、騒音
　　* どちらかというと不快な音、快い方の音、音楽の音は
　　　Ton (pl は Töne) ．　尚、Laut も「音」ですが、これ
　　　には快不快の感情は入っていません．
klang (過去形) ＜klingen (自/h) (鐘などが) 鳴る、響く
Schmerzen (pl) ＜der Schmerz {_es/_en} �@痛み、苦痛　
　　　　　　　　　　　　　　　　　�A悲しみ、悲痛
*als ob の ob が脱落したもの　まるで〜のように
　　ob はしばしば脱落します．ob 以下は接続法２式が普通．
　　ではなぜ、hätte …geweint ではないのか？
　　それはこの副文の中は時制一致させないから．
　　過去にしてしまうと「〜だったかのように」となって
　　しまいます．そして接続法第２式はしばしば、würde
で代用させるためです．
Lauten (pl) ＜der Laut {_(e)s/_e}{複３格_en} 音、物音
folgte (過去３単) ＜folgen (自/s) (３格のあとに) ついて行く
　　　（３格）の後を追う　
der Kranich {_s/_e} 鶴
der Pfeil {_(e)s/_e}{複３格_en} 矢
steckte (過去) ＜stcken (他) (４格を) 差し込む、
　　　　　　　　　　　(自) 差してある　


【文法】
leises (形、中性４格混合) について：
　弱変化は簡単に覚えられたのに、混合変化は
　未だに頭の中も記憶混合という方は多いはず．　
でもこの混合変化、３つの例外をクリアすれば、
　あとは弱変化と同じです．
　形容詞の語尾変化は、男性１格と、中性１格、
　中性４格以外は全て弱変化（語尾en) です．
　つまり男性１格と、中性１格、４格だけが
　強変化（男性がer、中性が es)
　
　これを覚える歌：
　混合は中性１、４、男１（こんごうは ちゅうせいいちよん おとこいち
　es esとerあとは弱変 エスエスとエア あとはじゃくへん）