オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（３０）

【３０】 お姉さんは帰ってきた？


姐姐 回来 了 吗？
Jiějie huílai le ma ?
チエチエ　ホイライ　ラ　マ？
お姉さん帰ってきた？


她 还 没 回来。
Tā hái méi huílai.
ター　ハイ　メイ　ホイライ
まだ帰ってません。


怎么 还 没 回来？
Zěnme hái méi huílai ?　
どうしてまだなの？


她 去 图书馆 看 书 了
Tā qù túshūguǎn kàn shū le.
図書館へ本を読みに行きました。


《語句と解説》
回来（huílai） 帰って来る、戻って来る
还 （ hái ） �@そのうえ、さらに　
　　　　　　　�Aまだ（…していない）
ここでは�A
没（méi）　否定の副詞。動詞に前に用いて、動作がまだ完了・実現
　　　　　 していないことを表す。
还 没 回来（hái méi huílai）は 「まだ帰っていない。」
怎么（zěnme）�@なぜ、どうして。　�Aどのように、どんなふうに。
　　　　　　　ここでは�@
图书馆（túshūguǎn）　図書館。
去图书馆看书（qù túshūguǎn kàn shū）は、
去图书馆（qù túshūguǎn / 図書館に行く）と
　　　看书（kàn shū / 本を読む）のふたつの動詞句を
　　　ミックスさせたもので「連動文」と呼ばれています。
　　　同一の主語が、同時にふたつの動詞句をもつ構造になっています。
　　
「連動文」の例
　她 去 图书馆 看 书.
　 Tā qù túshūguǎn kàn sh
(彼女は図書館に行って本を読む ＝ 本を読みに図書館へ行く）

　我们 去食堂 吃 午饭．
Wǒmen qù shítán chī wǔfàn.
（私たちは食堂へ昼ごはんを食べに行く）

他 用 铅笔 写 字。
　　　Tā yòng qiānbǐ xiě zì.
　　（彼は鉛筆で字を書く）

　※　ふたつの動詞句は、ふたつの動作・行為が
　　　行われる順番に解列します。　


≪ポイント≫

⦿　 方向補語 「来」（lái）と 「去」（qù）

　　「来」（lái）は、「来る」と言う意味、
「去」（qù）は、「行く」という意味の
それぞれ、移動を表す動詞ですが、さらに別の移動を表現
　　　する動詞と組み合わせて、「来」と「去」は方向指示語になります。

※「来」も「去」もアクセントがなくなり、軽声で発音されます。

　　　他 进来。
　Tā jìnlai. / 彼は入って来る。

他 进去。
　　　Tā jìnqu. / 彼は入って来る。

　　　她 跑来 了。
　　　Tā　pǎolai le. / 彼女が駆けてきた。

　　 她 跑去 了。
　　　Tā　pǎoqu le. / 彼女が駆け去った。


⦿　 没（méi）−−完了の否定

　了（le） を用いた完了の表現を否定するには、了（le）を
取りさって、 没（méi）を動詞の前に置きます。
没（méi）の代わりに 没有（méiyou）を用いてもかまいません。

我 还 没 吃 饭。
Wǒ hái méi chī fàn. / 私はまだ食事をしていない。

她 没有 唱 歌。
　Tāméiyou chàng gē. / 彼女は歌を歌っていない。/ 歌わなかった。