オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(２０)


−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖见他可怜，
Guō Jìng jiàn tā kělián,

知他饿得急了，
zhī tā ède jí le,

忙抢上去拦住，道：
máng qiăngshangqu lánzhù, dào：

“别动粗， 算在我账上.”
“Bié dòngcū, suànzài wǒ zhàng shang.”

捡起馒头，递给少年.
Jiănqǐ mántou, dìgěi shàonián.



.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　郭靖は少年に同情した．ひどく腹を空かせているらしいから、
慌てて駆け寄り、「手荒なまねはよせ．勘定は俺が持つ」と割っ
て入り、饅頭を拾って少年に手渡した．


−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【抢】qiăng �@奪う．�A我先に．急ぐ
【栏】lán 　遮る．邪魔をする
【动粗】dòngcū 乱暴な手を出す．暴力をふるう
【捡】jiăn　拾う
【递】dì 手渡す＝“交”