オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(１８)


−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

一个伙计大怒，
Yí ge huǒjì dà nù,

出拳打去，
chū quán dăqu,

那少年矮身躲过.
nà shàonián ăi shēn duǒguo.


.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

かっとした店の者が拳をにぎって
殴りかかるのを、少年はひょいと身を
かがめてかわした．


−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【伙计】 huǒjì
【矮身】 ăi shēn


−−−−≪武侠小説・一口メモ≫−−−−−−−−−−−−−−

武侠小説とは、名称の通り、「武芸」と「義侠心」を併せ持つ
ヒーロー物語である．その舞台は、基本的に在野の英雄好漢の
世界で、これを「江湖(こうこ)」と言う．また、武術界を「武
林(ぶりん)」といい、武侠小説ではさまざまな武術流派が各地
に領主のように縄張りを築いているが、これは半架空の設定だ．
ただ、王朝時代の中国では、日本と違って統治者は文人官僚で
あり、武芸を蔑視していたため、武芸は民間に広まり『水滸伝』
のように無位無官の在野の武芸者がヒーローとなる物語が次々
と生まれた．これを「侠義小説」といい、武侠小説の全前身で
ある．