オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１９）　　

（１９／１００）

【第１９回】　
　
　　学習テーマ：ロシア語を勉強するのは
　　　　　　　　面白いですか？
　
　　　　　　　　　　
−−Как вы думаете,
......интерéсно изучáть русский язык ?
......ｶｸ ｳﾞｨ ﾄﾞｩｰﾏｴﾁｪ,
......ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾅ ｲｽﾞﾁｬｰﾁ ﾙｰｽｷｨ ｲｽﾞｨｰｸ ?
......どう思いますか、
......ロシア語を勉強するのは面白いですか？

−−Думаю, что óчень интéресно.
......ﾄﾞｩｰﾏﾕ, ｼﾄｰ ｵｰﾁｪﾆ ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾅ
......とても面白いと思います．

−−А мне кáжется, что изучáть
......русский язык интерéсно, но трудно.
......ｱ ﾑﾆｪ ｶｰｼﾞｪｯﾂｧ, ｼﾄｰ ｲｽﾞﾁｬｰﾁ
......ﾙｰｽｷｨ　ｲｽﾞｨｰｸ ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾅ ﾉ ﾄｩﾙｰﾄﾞｩﾅ
......私は、ロシア語の勉強は面白いけれど、
......難しいように思います．


《語句》
как [ｶｸ]　いかに
интересно [ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾅ] 面白い
очень [ｵｰﾁｪﾆ] (副)　とても　
мне [ﾑﾆｪ]　私に（与格）
кажется [ｶｰｼﾞｪｯﾂｧ] 〜のような気がする
трудно [ﾄｩﾙｰﾄﾞﾅ]　難しい


　⦿　きょうのポイント

１．　無人称文

　�@　Интерéсно изучáть русский язык.
ロシア語を勉強するのは面白い．

　�A　Мóжно изучáть русский язык.
ロシア語を勉強してよい．

�@、�Aどちらの文も無人称文です．　但し、�@の述語
　 интересноはинтересный (面白い) という対応の形容詞
があるのに対して、�Aのмóжно には対応する形容詞が
ありません．
　多くの場合、形容詞（長語尾）から語尾の2文字を
取って-o をつけると、無人称文の述語になります．　
трудный　→ трудно (難しい)
　жáркий → жáрко (暑い)
　приятный → приятно (気持ちいい)
Здесь жáрко. ここは暑い
Трудно говоритиь по-китайски./中国語を話すのは難しい．
ﾊﾟ ｷﾀｲｽｷｨ


２．　「はじめまして」」
初対面の人によく次のように言います．
Очень приятно. [ｵｰﾁｪﾆ ﾌﾟﾘﾔｰﾄﾅ]
　(お会いできて)うれしいです．　　

　 Очень приятно с вáми познакóмиться.
　 ｵｰﾁｪﾆ ﾌﾟﾘﾔｰﾄﾅ ｽ ｳﾞｧｰﾐ ﾊﾟｽﾞﾅｺｰﾐｯﾂｧ
　(с вами あなたと) 知り合えてうれしいです．
　　　　　
　 　　* познакомиться 知り合いになる
с вами あなたと(造格については後日学習します)

　
３．　無人称文における意味上の主体
無人称文とは人称の無い文型ですが、この文型を
　 用いて意味上の主体を表すとき、主格ではなく、
与格になります．
　与格については後で詳しく勉強しますが、ここ
では、я の与格が мне だということだけ覚えまし
ょう．　
Мне жáрко. / 私は暑い．
　　　　 ﾑﾆｪｰ ｼﾞｬｰﾙｶ.

Мне интересно читать по-русски.
　　　　 ﾑﾆｪ ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾅ ﾁﾀｰﾁ ﾊﾟﾙｰｽｷｨ　
　 私はロシア語を読むのが面白い．


４． мне кáжется, что ~ 「私には〜のように思える．
これも無人称文の一種なので、мне 「私には」と与格に
　　なっています．ここでは что は 「何」という疑問詞で
　　はなく、「〜ということ」を導く接続詞です．


【練習】
１： Интерéсно смотрéть телевизор.
２： Мне интересно изучáть русский язык.　
３： Мне кáжется, что трудно говоритиь по-английски　


　　　　　　≪答え≫
１：　テレビを見るのは面白い
２：　私にはロシア語を勉強するのは面白い．
３：　私には英語を話すのは難しいように
　　　思われます．