オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ゴタぴょんの中国語教室（７）


前回の続きです．
前回はS+V+O の


VO 構造の動詞

動詞そのものが「動詞 + 目的語」つまり「VO 構造」
でできているものがあります．
毕业 bìyè (卒業する)
「業ヲ畢(お)エル」ということで、「毕业」それ自身が
VO 構造です．一般にVO 構造の動詞はその後に、さら
に目的語をもうひとつとることができません．「大学を
卒業する」というときは「毕业大学」ではなく、「大学」
を前に置いて「大学毕业」ということになります．
　この類の動詞が目的語をとるときにはいろいろ工夫が
凝らされます．

１．结婚 jiéhūn　 （婚ヲ結ブ　結婚する)
　→跟 gēn 她结婚 (彼女と結婚する)
２．看病kànbìng　 (病ヲ看る　診察する)
→给 gěi 他看病 (彼ノタメ病ヲ看る　彼を診察する)
３．帮忙 bāngmáng (忙ヲ幇ケル　手伝う)
→ 帮他的忙 (彼を手伝う)
４．生气 shēngqì (腹を立てる
→ 生他的气 (彼のことを怒る)

はじめの二つは「跟 gēn」(〜と)や「给 gěi」(〜に)
という前置詞(介詞)で目的語を前に出しています．後の
二つは目的語を間に割り込ませています．