オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１１２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１１２】−−−−−−−−−−−−−−−

　Enfin je pensai que ce devaient être là ses
allures normales, un peu modifiées sans doute en
mon honneur dans les premiers temps de notre
connaissance.

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そしてついに私はハリエットさんの自然な振舞いが
そういうものなのだと思いました．知り合って間もな
い頃は、私に敬意を表して、(自分の本来の姿を)少し
変えた立ち振る舞いをしていたのだ．


−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−−

enfin：(副) ❶ ついに、とうとう、やっと；
　　　　❷ 最後に； ❹ 結局、要するに、つまり
pensai：(単純過去1単) ＜penser que ~ ：〜だと思う
　　　penser (自/他) は次に文が来るとpenser que ~
　　　それ以外はpenser à ~ の形で用いることが多いが
　　 「penser ...de ... / 〜について〜と思う」の形も
しばしば用いられる．また中性代名詞やque を
使う疑問文では他動詞で用います．またcela を
目的語に取る場合もàを介さず他動詞で用いる．　
　　　
devaient：(半過去3複) ＜devoir 　
ce devaient être là： c'est là 〜であるはずだった
je pensai que ce devaient être là ~：
　　　〜はそこにあるはずだと私は思った
allure：(f) ❶態度、挙動、振舞い；❷外観、様子；
　　　❸歩きぶり、足どり；❹速度、
normal(ale)(男複aux)：(形) 正常な、普通の、標準の
modifiées：(過去分詞女複)＜modifier (他) 変える、
　　　変更する
sans doute：おそらく、多分、きっと
honneur：(m) 名誉、敬意；
　　　(複数) 敬意のしるし、儀礼
en l'honneur de ~：〜に敬意を表して
en mon honneur：私に敬意を表して、私のために
connaissance：(f) 知ること、知り合い
faire connaissance avec ~ / 〜と知り合いになる　


−−−−−−−−−《感想》−−−−−−−−−−−−−−−

訳してみましたが、どうもぎくしゃくしています．プロ
の翻訳家はどう処理したのか気になったので、訳本をみ
てみました． en mon honneur は「私に遠慮して」と訳
されていました．さすが素晴らしい！もちろんこの方が
語り手である画家、レオン・シュナルの心情によく合っ
ていると思います．