オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「射�G英雄伝」
(前回までの復習)


−−−−−−−−−−【８〜９】−−−−−−−−−−−−−−−−

来到 一家大酒店之前，
láidào yì jiā dà jiǔdiàn zhī qián,

腹中饥饿，
fùzhōng jī’è,

便把马系在门前马桩之上，
biàn bă mă jìzài ménqián măzhuāng zhī shàng,

进店入座，
jìn diàn rù zuò,

要了一盘牛肉，两斤面饼，
yàole yì pán niúròu, liăn jīn miànbǐng,

大口吃了起来.
dàkǒu chīleqilai.


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　

「射�G英雄伝」(１０)


−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−

他胃口奇佳，
Tā wèikǒu qí jiā,

依着蒙古人的习俗，
yīzhe Měnggǔrén de xísú,

zhuāqǐ niúròu miànbǐng
抓起牛肉面饼

yì bǎ bǎ wǎng kǒu zhōng sāiqu.
一把把往口中塞去.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

実に食欲旺盛で、モンゴル人のように牛肉と面餅を
鷲づかみで口に押し込んでいく．


−−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−

【一把把】yì bǎ bǎ： ひとつかみずつ


−−−−−−−−−｟起来について｠−−−−−−−−−−−−−−

◉　起来：動作や状態が始まることを表す．
吃了起来　(食べ始めた)
吵嚷起来　(騒ぎ出す)
跑起来　(駆け出す)
笑起来　(笑い出す)
说起来　(話し出す)
看起来，他好像等着人呢.

　(見たところ、彼は誰かを待っているようだ)