オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（９１）


−−−−−−−−−−−−−【９１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

........Detlev ：(spielt auf einer Guitarre mit, singt): ≫ Das war der Zwerg Perkeo,
.....................im Heidelberger Schloß. An Wuchse klein und winzig, an
.....................Durste riesengroß. Man schalt ihn einen Narren, er dachte:
.....................Lieben Leut', Wärt ihr, wie ich, doch alle feucht, fröhlich und
.....................gescheit.≪

Die Uebrigen： (singen mit).

....Die Musik： (beginnt den zweiten Vers).

.........Detlev： Halt ! Musik halt ! Also das ist eine Jahrmarktsmusik !
......................Das ist ein Skandalon für ganz Heidelberg ! Lieben Musikanten,
......................kommt hier mal her.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

デトレーフ：（ギターと歌で楽団の演奏に加わる）：≫ハイデルベルクの
....................城には小人のペルケーオが住んでいた．体は小さいが、酒を飲ま
....................せば底なし男．みんなは彼を馬鹿と呼ぶ．彼は思った：愛しい人
....................たちよ、あなた方は私のようになるがよい．酒を浴びよ、楽しげ
....................に、そして賢くあれぞかし．

残りの人たち：（一緒に歌う）

.............音楽：（２番目の歌の演奏し始める）

...デトレーフ：止め！音楽止め！ それは年の市の（縁日の）
.......................音楽だ．それはハイデルベルク中の恥さらしだ．楽団員諸
.......................君まあ、こちらへ来たまえ．


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

auf (前)[楽器]　〜によって、〜で
　　　ein Stück auf der Geige spielen / ある曲をバイオリンで演奏する．
mit/spielen (自/h) 　いっしょに遊ぶ、共演する、演奏に加わる　
Wuchse (男３) der Wuchs [ｳﾞｰｸｽ] ＜ 体格、体つき
an (前)[特徴の担い手、３格と]　〜をした、an Wuchs klein 小さな体をした
winzig (形)　ごく小さな、ごくわずかな、とるにたりない
der Durst (単のみ)　❶喉の渇き　❷渇望
riesengroß (形)　ものすごく大きな、ばかでかい
an (前)[従事、３格と] 〜中、〜するとき
an Durste 喉が渇くと → 酒が飲みたいとき
schalt (過去形) ＜schalten (他)（４格 + 様態)(…を〜として）扱う、
処遇する
der Narr [EN式] 愚か者、ばか
Wärt 接続法２式、２人称親称複数　＜sein
feucht (形) 湿った、湿っぽい 辞書にはこれ以上の記述なし．
　　そこで意訳してみました： 湿った → 酒に湿った →　酒を浴びた
　　　　　　（正しい保証はありません．私の勝手な推測です）
fröhlich (形) 楽しげな
gescheit.(形) 賢い、利口な
Uebrigen →Übrigen (形容詞の名詞化)* ＜übrig (形)　残っている、
残りの
der Vers (E式)　詩、歌詞
die Jahrmarktsmusik 年の市の音楽　　
年の市とは例年開かれる縁日のことで、
　　　　　日本の縁日のように露店などが出る．
その縁日の音楽のことで当時の流行歌
だと考えてよさそうです．
das Skandalon [単のみ] = der Skandal [E式] 醜聞、醜行、
あるまじき行為

、　

−−−−−−−−−−−《解説》−−−−−−−−−−−−−−−−

an Wuchse klein und winzig, an Durste riesengroß.
体はちいさいが、喉が渇けば（酒を飲ませば）、
大男（の飲みっぷり）

歌ですから余分なところがありません．補えば
Er war an Wuchse klein und winzig und wurde riesengroß an Durste.
みたいな感じでしょうか．
歌詞全部がわかれば、また違った訳になるかもしれません．
とりあえず、この断片からは、こんなイメージが浮かびました．

−−−−−−−−−−−《文法》−−−−−−−−−−−−−−−−

* 形容詞の名詞化
　形容詞は頭文字を大文字にすると、名詞として活用できます．その際
形容詞の格変化（強・弱・混合）をします．
übrig　→名詞化→　Übrig　これを弱変化複数１格で用いますので
　　（複数はどの格でもen） Übrigen 残りの人たち