アフィリエイト広告を利用しています

2024年10月04日

1190番:「湖畔」(50)(シュトルム作)


湖畔(50)
IMMENSEE(50)


−−−−−−−−−【50】−−−−−−−−−−−−−−

Ein Tannengehölz mußte zuerst durchwandert
werden; es war kühl und dämmerig und
der Boden überall mit feinen Nadeln
bestreut.


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−

まずは樅の木立を歩き抜けなければならなかった.
ひんやりと薄暗かった.そして至る所、大地は細
い針のような落ち葉で覆われていた.


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

zuerst:❶真っ先に、最初に、何はさておき、
   何よりもまず、
   ❷始めは、最初は、
Tannengehölz:辞書不掲載語→ Tannen + gehölz
Tannen:(女複)→die Tanne (_/_n) もみ(樅)、
das Gehölz:[_es/_e] 小さい森、木立、雑木林、
   やぶ:
das Tannengehölz:樅の林
durchwandert:(過去分詞) < durch/wandern
durch/wandern:❶(場所⁴を)あちこち歩き回る、
     ❷歩き抜ける、歩き通す
werden:(受動の助動詞)
kühl:(形) 涼しい、ひんやりする、冷たい
dämmerig:(形) 薄明るい、薄暗い、ほのかな、
   どんよりした.
der Boden:[-s/¨] 土地、大地、地面
fein:(形) 細い、繊細な;[格語尾en は複3強] 
der Nadel:(_/_n) ❶針、❷ピン
bestreut:(過去分詞) < bestreuen (他)
bestreuen:(他) [4格+mit ∔ 3格]
   …⁴ に…3 をふりかける
es war der Boden ~ bestreut /
   大地は〜で覆われていた(状態受動)



この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12732154
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール