オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ピエールとジャン（５）
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−

　≪ Tu n'es pas galant pour notre invitée,
papa. ≫
M. Roland fut confus et s'excusa：


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　「お父さん、お客さんに失礼ですよ．」
　ロラン氏は困惑して、言い訳をした：

　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

galant, e：(形) (女性に)親切な
confus, e：(形) ❶当惑した、恐縮した、恥じ入った；
　　　　❷雑然とした、❸混乱した、ぼんやりした
s'excusa：(直単過/3単) ＜ s'excuser (pr)
s'excuser：(pr) 言い訳をする、弁解する
excuser：(他) 〜を許す