オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（９０）


−−−−−−−−−−−−【９０】−−−−−−−−−−−−−−−

......Detlev： Einen Stuhl, Kellermann ! Ich will mich niederlassen.
..................Onkel Rüder, Ihr habt eine Nichte, die in ihrer jungen Brust
..................einen Stein trägt ! Kellermann !

Kellermann： Herr Graf !

........Detlev： Eine Bürste.

........Käthie： Wie viel seid's ihr denn ? 8, 9, 10 − i bring's Bier nach
......................drüben(ab).

.........Detlev： Wo ist Tante ? Wie geht's Euch, Tante Rüder ? Was giebt's
......................zu essen ? Was Teufel, Onkel, ich sehe Euch in einem Frack ?

...Die Musik： (spielt den ≫Zwerg Perkeo ≪).

.Engelbrecht： Kellermann ! Eine Postkarte !

.Kellermann： Jawohl.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

デトレーフ： 椅子を頼むよ、ケラーマン．私は腰を降ろしたい．
.....................リューダーの親っさん、あんたの姪ごさんは若いあの
.....................胸の中に石が入ってるぞ． ケラーマン！
　　　　

.ケラーマン：　はい、伯爵さま．

.デトレーフ： ブラシを１本頼む．

....ケティー：　あなたたち、いったい何人いるの？ ８人、９人、
.......................１０人−− ビールは向こうに持って行くわ．（退場）

.デトレーフ：叔母さんはどこにいるんだ？
.....................リューダーの叔母さん、あんたたち、元気にやっているかい？
.....................食べるものは何があるんだい？ あれ？どうした叔父さん！
.....................燕尾服姿じゃないか！

.....音楽　（「小びとのペルケーオ*」の演奏を始める）

エンゲルブレヒト： ケラーマン！ ハガキを用意してくれ！

..........ケラーマン：　かしこまりました．


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

sich⁴nieder/lassen auf ~ 〜に腰を下ろす
die Nichte [弱]　姪　
die Brust (変E) 胸
trägt (３単現) ＜ tragen ❶運ぶ　❷身につけている　❸支える　
　　　❹携帯している　　ここでは❷ 胸に石がある→心が固い
　　ただし、ユーモラスに言っているので損なわないよう直訳．　
die Bürste (弱)　ブラシ、刷毛
drüben (副) (道路、川などをこえた) 向こう側に、向こう側で　
ab [演劇]　退場
jawohl [ﾔｳﾞｫｰﾙ] (ja の強調)　そうですとも、もちろんですとも；
　　　かしこまりました．
der Teufel [同尾式]　❶ 悪魔 ❷ 悪魔のような人
　　Er ist vom Teufel besessen. 彼は悪魔にとりつかれている．
　 Ein Teufel in Menschengestalt 人間の姿をした悪魔 → 残忍な人間
　 ❸ [間投詞として]　Teufel ! / Ei der Teufel !　これは驚いた！

der Frack [変E式] または[S式]　燕尾服　
Zwerg Perkeo　小人のペルケーオ、ハイデルベルク城に住んでいる伝説
　　上の小人．
　　youtube で聴くには「Zwerg Perkeo」
　　https://www.youtube.com/watch?v=qf36GRSUMZM
der Zwerg (E式) [伝説・神話]　小びと、侏儒（しゅじゅ）、一寸法師
　　die Zwergin 　女性の小びと　
die Postkarte (弱)　はがき


−−−−−−−−−−−《註釈》−−−−−−−−−−−−−−−−

ドイツ学生歌は古く、すでに１７世紀には存在したとのこと．
まとまった学生歌集は１７８２年、デッサウで出されたそうです．
その後歌集の取り上げる歌は増えて８００曲を越えるものとなった．
歌は、クラウディウス、ゲーテ、シラー、ハイネなど、曲はシューベ
ルトなど．歌集の有名どころは「コンメルスブーフ」で８００曲
というのは、これの「ラール版」．

なお、顔に怪我をしていた伯爵ですが、当時の学生たちの間では、
実際にサーベルを用いた決闘もあったらしい．