オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「射�G英雄伝」(８)

−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

来到 一家大酒店之前，
láidào yì jiā dà jiǔdiàn zhī qián,

腹中饥饿，
fùzhōng jī’è,

便把马系在门前马桩之上，
biàn bă mă jìzài ménqián măzhuāng zhī shàng,

进店入座，
jìn diàn rù zuò,


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

料理屋の前を通りかかったとき、空腹を覚えた郭靖は、
馬を外の杭につなぎ、店へ入った．


−−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【马桩】măzhuāng　馬をつなぐ杭