アフィリエイト広告を利用しています

2024年07月16日

1146番:テレーズ・ラカン(7)

 
テレーズ・ラカン(7)
エミール・ゾラ

Émile Zola
Therese Raquin(7)




−−−−−−−−−【7】−−−−−−−−−−−−−−−−

Objects without a name, goods forgotten for twenty
years, are spread out there on thin shelves painted
a horrible brown colour.



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

戸棚には、どういうものやらわからぬ品や、20年ほど置き
去りのままの品物などが、ひどい茶褐色の薄い棚に広がっ
ている.


−−−−−−−−⦅語句⦆−−−−−−−−−−−−−−−−

objects without a name:名前のない品物、
訳本では「得体のしれない品物」
どういうもので何に使うかがわからない物品



この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12629629
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール