オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

J' ai continué, et je continuerai sans doute tant que
je vivrai, et tant qu' il y aura un Chantal en ce
monde.

.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

今もこの習慣は続いている．そして生きている限り、
またシャンタルがこの世にいる限り、この習慣は続
くだろう．


.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

tant que...：．．．する限り
　　　　Tant que je vivrai, je me souviendrai de
cet événement. / 生きている限り、私は
　　　　その事件のことを思い出すだろう．