オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２５）


−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Alors, Fauchery eut un rire approbatif, tandis
que la Faloise restait avec son compliment
étranglé dans la gorge, très choqué, essayant
de paraître goûter le mot.


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　そうすると、フォシュリーまでもが賛成の笑みを浮か
べた．その一方でエクトル・ファロワーズはひどいショ
ックを受けて、自分の誉め言葉がのどにひっかかったま
まだった．そして言われた言葉が面白いと、見せかけに
努めるのだった．
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

alors：❶その時、そのころ、当時；
　　❷【接続詞的に】それで、だから、従って；
　　❸【間投詞的に】(話) じゃあ、さて、ところで、
　　本文では❷の意味、
approbatif：(形) 賛成の、賞賛の；
Faloise：(人名) ファロワーズ、エクトル青年のこと、
tandis que：(接続句)
　　　❶[同時] 〜する間に、している時に、
　　　❷[対立] 〜であるのに、一方、しかるに、
étranglé(e)：(形) ❶首を締められた、
　　　❷締めつけられた、狭い、窮屈な；
　　　voix étranglée / 締めつけられたような声
restait：(3単半過去) ＜ rester (自)
　　 rester + 属詞・様態、状態の補語：(ある状態に)
　　　とどまる、(ある状態の)ままでいる；
　　　Elle reste junne. / 彼女はいつまでも若い．　
avec son compliment étranglé：
　　　相手への誉め言葉が締めつけられて：
　　　＜avec + 名詞 + 過去分詞など＞のパターンでは
　　　＜この中は＞主述構造や述補構造を持つことが多い．
　　　誉め言葉（主）が締めつけられて（述）
　　　で「主述構造」となっている．
dans la gorge：のど元で
très choqué：非常にショックを受けて； ＜ choquer
choquer ：(他) ❶怒らせる、❷(良識に)そむく、反する
　　　　❸ショックを与える．
　　　　本文は❸の受け身、「ショックを受けながら」
essayer de + 不定詞：〜しようと試みる、努める
goûter：(他) 味わう、楽しむ