オリンピア５号館「桃太郎」

Émile Zola
−Nana−−

ナナ（５）


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Deux jeunes gens parurent à l'orchestre．Ils se
tinrent debout, regardant．



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ふたりの青年がをゆっくり見回してから一階特等席に
姿を見せた．彼らは立ったままあたりを眺めていた．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tinrent：(単純過去3複) ＜ tenir
se tenir：(ある状態・場所に)いる、とどまる、
　 　　(ある状態・姿勢を)保つ；
　　　1ls se tenait près de la fenêtre. / 彼は窓際にいた．
regardant：(p.pré) ＜ regarder (自/他)、ここでは(自)
　　　regarder partoutの意味：「辺りを眺める」
orchestre：(m) 一階正面席、舞台の近くでスロープの
ない平床の特等席、おそらくボックス席
[ﾅﾅ(1)での既出単語]