オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−−

ナナ（４）


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Par moments, une ouvreuse se montrait, affairée,
des coupons à la main, poussant, devant elle
un monsieur et une dame qui s'asseyaient,
l'homme en habit, la femme mince et cambrée,
promenant un lent regard．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

時折、案内嬢が切符を手にもって現れた．燕尾服の紳士
と淑女のカップルを忙しそうに席まで案内しては消えて
いった．女はやせていて、反りかえるようにして、場内
をゆっくり見回してから座った．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

par moment：時々、時折
ouvreuse：(f) (映画館などの)案内嬢
se montrait：(3単半過去) ＜ se montrer (pr) 姿を現す
affairé(e)：(形) 忙しい、忙しそうな；
　　avoir l'air affairé / 忙しそうな様子をしている
coupon：(m) 切符
~ à la main：〜を手に持って
poussant：(p/pré) ＜ pousser (他)
pousser qn à ~ / 人を〜まで案内する
habit：(m) 礼服、燕尾服
l'homme en habit：夜会服を着た紳士
mince：(形) 薄い、ほっそりした、
cambré(e)：(形) 反った、反らした
promenant ：(視線を)移動させながら
lent：(形) 遅い、のろい
regard：(m) 視線