オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２９）
IMMENSEE（２９）


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−

„ Löwen ?　Ob es　Löwen gibt ! In Indien；
da spannen die Götzenpriester sie vor den Wa-
gen und fahren mit ihnen durch die Wüste．
Wenn ich groß bin, will ich einmal selber hin．
Da ist es viel tausendmal schöner als hier bei
uns； da gibt es gar keinen Winter． Du mußt
auch mit mir． Willst du ? “


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　「ライオンだって？いるかどうかって？いるよ、イン
ドにね；そこじゃ異教の僧侶たちがライオンを車の前に
つけて引いているのさ．そうしてライオンたちと一緒に
砂漠を走るのだ．ぼくが大きくなったら、一度、自分で
そこへ行ってみるんだ．そこは僕たちの国よりもずっと
ずっと美しいのさ．そこには冬というものがないんだ．
是非、君もぼくと一緒に来たまえよ．いいだろう？」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

spannen：
die Götzenpriester：辞書不掲載語→ Götzen + priester
der Götze：(die Götzen) 偶像、偶像崇拝
der Priester：(同尾式) 聖職者、祭司、僧侶、神官
die Wüste：(Wüsten) 砂漠
selber：(副) 自分で、自分自身で、
hin：そこへ（話者から遠ざかる運動）
tausendmal：(副) 1000回、1000倍、しょっちゅう、
　　しばしば
bei uns：als のあとに置かれているので、es （インド）
　　との比較対象になります．ここでは「私たちの国」
mußt：(話法の助動詞) (活用は2単現)＜müssen
müssen：〜しなければならない；
　　(会話）[強い希望、勧め、招待] 是非〜しなさいよ