アフィリエイト広告を利用しています

2024年02月04日

1008番:ロンドリ姉妹(24)


ロンドリ姉妹(24)


−−−−−−−−−−【24】−−−−−−−−−−−−−−−

c' est en cherchant l' inconnu qu' on s' aperçoit
bien comme tout est médiocre et vite fini;
c' est en parcourant la terre qu' on voit bien
comme elle est petite et sans cesse à peu
près pareille.


.−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

未知のものを探ることで、すべてものがありふれたもの
で、すぐに終わってしまうものだということが身にしみ
てわかるのである.世界をあちこち歩き回ることで、人
は如何に世界が狭く、そして絶え間なく、それらがほと
んどかわり映えのないものだということを見て取ること
ができるのだ.



...−−−−−−−−−⦅語句⦆−−−−−−−−−−−−−−−−

inconnu:(m) 未知のもの
s'aperçoit:(直現3単) < s'apercevoir
s'apercevoir de qc [que + 直]
   (主文が否定・疑問のときは時に[que + 接])
〜に気づく
médiocre:[メディオークル](形) 平凡な、
vite fini:移ろいやすい
parcourant:(p.pré) < parcourir (他) 〜を歩き回る
   ❶走り回る、走破する、踏破する、遍歴する
❷ざっと目を通す
pareille:(形) 同様の、よく似た
à peu près:およそ、ほとんど


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12414304
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年10月 >>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール