オリンピア５号館「桃太郎」

ロンドリ姉妹（２４）


−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−

c' est en cherchant l' inconnu qu' on s' aperçoit
bien comme tout est médiocre et vite fini；
c' est en parcourant la terre qu' on voit bien
comme elle est petite et sans cesse à peu
près pareille．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

未知のものを探ることで、すべてものがありふれたもの
で、すぐに終わってしまうものだということが身にしみ
てわかるのである．世界をあちこち歩き回ることで、人
は如何に世界が狭く、そして絶え間なく、それらがほと
んどかわり映えのないものだということを見て取ること
ができるのだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

inconnu：(m) 未知のもの
s'aperçoit：(直現3単) ＜ s'apercevoir
s'apercevoir de qc [que + 直]
　　　(主文が否定・疑問のときは時に[que + 接])
〜に気づく
médiocre：[ﾒﾃﾞｨｵｰｸﾙ](形) 平凡な、
vite fini：移ろいやすい
parcourant：(p.pré) ＜ parcourir (他) 〜を歩き回る
　　　❶走り回る、走破する、踏破する、遍歴する
❷ざっと目を通す
pareille：(形) 同様の、よく似た
à peu près：およそ、ほとんど