オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（２２）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Sous ce mouchoir on trouverait peut-être une
preuve capitale； c'était une pièce à conviction,
enfin, qui pouvait perdre de sa valeur, touchée
par une main maladroite．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

このハンカチの下に、もしかしたら重要な証拠となるも
のがあるかもしれない．これは証拠物件だ．下手な手で
触りでもしたら、証拠価値を損ねかねないぞ．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

mouchoir：(m) ハンカチ
trouverait：(条件法) 〜があるはずだが．．．
　　 　[条件＝ハンカチをめくることができれば]
preuve：[ﾌﾟﾙｰｳﾞ](f) 証拠、あかし、しるし
capital (capitale)(男複capitaux)：(形) 重要な、最重要の
　　　主要な、もっとも大切な　
c'était une pièce à conviction：自由間接話法、自由と言っ
　　　ても一応間接話法なので時制一致して過去形です．
　　　メデリックの地の言葉は：
　　　C'est une pièce à conviction. / これは証拠物件だ．
pièce à conviction：(刑事事件の)証拠物件
enfin：(副) ついに、とうとう
perdre：(他) 失う、(価値を)損なう
valeur：(f) 価値、値打ち
touchée：(p.passé/f) 触られると
　　　 ＜ toucher (他) 〜に触る
maladroit(e)：(形) 不器用な、下手な