オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（３）


−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

En haut seulement, à la troisième galerie, autour
de la rotonde du plafond où des femmes et des
enfants nus prenaient leur volée dans un ciel
verdi par le gaz, des appels et des rires sortaient
d'un brouhaha continu de voix, des têtes coiffées
de bonnets et de casquettes, s'étageaient sous les
larges baies rondes, encadrées d'or．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ただ上のほう、裸婦と裸の子供たちがガス燈で緑に照ら
された空中を飛ぶ絵が描かれた丸天井の周囲、そこに4
階桟敷があるのだが、そこでは叫び声や笑い声が、継続
するざわめき声の中から飛び出していた．ボンネットや
ハンチングをかぶった頭の数々が丸い大きな金の縁飾り
のある出入口から下方向に段状に並んでいた．



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

seulement：(副) ．．．だけ、ただ．．．
rotonde：(f) 丸屋根の建物
plafond：(m) 天井
volée：(f) ❶飛ぶこと、鳥の一群、❷一斉射撃、連打
gaz：[ｶﾞｽﾞ](m) ❶気体、ガス；❷ガス燈
verdi：(形、p.passé) 緑色の ＜ verdir (自) 緑色にする
appel：[ｱﾍﾟﾙ](m) 叫ぶこと、叫び声
rire：(m) 笑い
sortaient：(3複半過去) ＜sortir (自) [de から]外へ出る
brouhaha：[ﾌﾞﾙｱｱ](m) [擬音] どよめき、騒音
　　　　がやがやいう声
continu(e)：(形) 連続した、切れ目のない、
　　　　絶え間のない、
voix：(f) 声、音声
tête：(f) (人の)頭
coiffées：(p.passdé/f/pl) [de をかぶった]
　　　＜ coiffer (他) [de を]かぶらせる
bonnet：[ﾎﾞﾈ](m) 縁なし帽、ボンネット
coiffées de bonnets：縁なし帽をかぶった（頭）
casquette：(f) ひさし付き帽子、ハンチング
de casquettes：ハンチンをかぶった頭
s'étageaient：(3複半過去) ＜ s'étager (pr) 段状に並ぶ、
　　　段状に重なる
baie：[ﾍﾞ](f) (窓・出入口用の壁の)開口部
rond(e)：(形) 丸い
encadrées：(p.passé/f/pl) ＜ encadrer (他)
　　　❶(に)枠をつける、額縁に入れる、
　　　(枠で)囲む；❷ 取囲む
or：(m) 金、。黄金