オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２８）
IMMENSEE（２８）


−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　
Als er sie aber finster anblickte, fragte sie ihn
zweifelnd：　„Warum sagen sie es denn immer ?
Mutter und Tante und auch in der Schule ? “
　„Das weiß ich nicht,“ antwortete er．
„Aber du,“ sagte Elisabeth, „gibt es denn auch
keine Löwen ? “


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし彼がエリーザベットを険しい目つきでにらんだ
とき、彼女は怪訝な顔で彼に聞いた．「一体どうして、
みんないつもそう言うのかしら？お母さまも、叔母さま
も、それに学校でも？」
　「それは僕にはわからないよ」、ラインハルトが答え
た．
「ねえでも」とエリーザベットは聞くのだった．
　「それじゃ、ライオンってのも本当はいないの？」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

finster：(形) ❶暗い、真っ暗な；❷陰険な、不機嫌な；
　　　❸陰鬱な、険しい；
　　j⁴ finster ansehen / 人⁴を険しい目つきでにらむ
　　 j⁴ finster anblicken / 人⁴を険しい目つきでにらむ
anblickte：(3単過去) ＜ an/blickien (他) じっと見る、
　　　見つめる、凝視する、注視する
zweifelnd：(現在分詞) ＜ zweifeln (自) 疑う、信じない
　 [an ...3 を] 迷う、ためらう
du：「君は」が基本ですが、会話の中では「ねえ」という
　感じで相手の注意を引く間投詞の役目ももつ．
　　 aber du やdu sagt、それに du weißtなどの形が多い．
　　　Weißt du は意外な話の切り出しで用いる．
　　　尚、＜du + 罵り語＞で相手への怒りや挑発．
　　　Du Idiot ! / このばか者！（du =この）
　　　bist が要りますよ、なんて言ったらほんとに日独戦争が勃発するかも．