オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（２３）


−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−

C' est en allant loin qu' on comprend bien comme
tout est proche et court et vide；



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

遠くの地に行くことによって、人はすべてのところが、
よく似た近しいものであり、欠けているところがあり、
そしてむなしいものだと、たやすく理解できるのだ．　




...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−

en allant loin：遠くへ行くことによって
【様態、原因、手段を表わすジェロンディフ】
proche：(形) 近い、
　　　proche de ~：〜に近い
court：(形) 短い、足りない、
vide：(形) 虚ろな、からっぽの、