オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（２０）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les hommes, du reste, pour le chasser, durent ramasser
des cailloux, qu'ils lui lancèrent.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　でも男たちは犬を追い払うため、小石を拾って、それに投げつけ
なければならなかった．

　

.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

du reste：それに、その上、そもそも、しかし
chasser：(他)　❶狩る、❷追い出す、追い払う、
ramasser：(他)　❶集める、拾い集める；❷拾う
　　　ramasser un caillou / 小石を拾う
lancèrent：（単純過去3複）＜lancer (他)　投げる

　
アルト・ハイデルベルク（２１５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１５】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Karl Heinrich： Und − Und geht es ihr gut ?

..Kellermann： Ganz gut.

Karl Heinrich：(eindringlich). Sie ist immer noch da ?
......................Ganz wie früher ? Wenn man hinkommt
......................zu Rüders, dann− dann findet man sie
......................noch ?

..Kellermann：(erstaunt über des Fürsten Erregung) Jawohl..

Karl Heinrich：(kommt ganz nach vorn, beachtet Kellermann
......................nicht mehr, starrt geradeaus).−Die Jugend−,
......................die man vergessen hat. Wie nur schwächliche
......................Seelen vergessen !− Nun kommt der Mensch
......................da und erzählt. Erzählt, daß alles noch ist.
......................Jetzt noch ist. Daß da in Heidelberg noch
......................Menschen leben, keine Tagereise entfernt !
......................Ohne mich,− als ob ein Prinz Karl Heinrich
......................nie existiert hat oder zum wenigsten nie für
......................sie notwendig war.− Nie notwendig war.− −

.............................(Psuse.)


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： それで−−ケティーは元気ですか？
　　　
ケラーマン： とても元気でございます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (しつこく)　ケティーはまだあそこにいる
.....................のですか？ まったくあの頃のように？
.....................あそこ、リューダー館へ行けば、そしたら
.....................ケティーがいるのですか？


ケラーマン：（君主の興奮ぶりに驚いて）さようでござ
.........................います．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (前に進み出る．もはやケラーマンを無視
.....................して、まっすぐ前を見つめる) −忘れ去
.....................られた青春− 弱い心の者たちだけが忘れ
.....................るのだ！ 今ここに来て、そこにいる人が
.....................すべてを．すべてがまだ今も尚、そこにあ
.....................るという．そこハイデルベルクにはまだあ
.....................の頃の人たちが暮らしているという．1日
.....................もかからないところに！ 私がいなくても、　
.....................まるで公子カール・ハインリヒが存在しな
......................かったかのように、あるいは、少なくとも
......................彼らには私など全然必要でなかったように！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

eindringlich：(形) 印象的な、強烈な、迫力のある、
　　　しつこい、　　　　　　　
hin/kommen：(自)❶ (に)行く、到達する、(に)なる
❷＜非人称＞ (に)ある、置かれている
❸＜非人称＞ うまくゆく、
　　　Es wird schon hinkommen. /
　　　きっとうまくゆくでしょう．　
❹十分である、足りる
➎合う、一致する
erstaunt：(形) 驚いた、びっくりした
　　　＜ erstaunen (他) 驚かせる、びっくりさせる
der Fürst：(弱en) 君主、王侯、領主；
　　　（Kaiser、König、に次ぐ地位）
die Erregung：[ｴｱﾚｰｸﾞﾝｸﾞ](弱en) 興奮、興奮状態
vorn：(副) 前に、前方に
beachten：(他) 気を使う、注意を払う；
　　　jn.[et⁴] nicht beachten / 人⁴[物⁴]を無視する、
　　　なおざりにする　
starren：(自) [auf + 4格] を凝視する、見つめる
geradeaus：(副) まっすぐに(外へ、前方へ)、
　　　　わき道へそれずに、　
Die Jugend：[単・無変化/複なし] 青春
vergessen hat：[関係文中では定動詞は文末に来る]
　　Der Mann der mich besucht hat, wohnt hier.
私を訪ねた男は、ここに住んでいる．
schwächlich：(形)（副詞には用いない）虚弱な、
　　弱々しい、衰弱した、病身の
　　本文の格語尾e は強変化複数１格　
die Seele：(弱n) 心
vergessen：(他) 忘れる； vergessen−vergaß−vergessen
erzählt：(3単現) ＜erzahlen (他) 語る、話す
die Tagereise：(弱n) 日帰り旅行、1日の旅程
entfernt：(形) 遠く隔たった、離れた
existieren：(自) 存在する、生存する
wenigsten：
zum wenigsten：
notwendig：(形) 是非必要な、必然的な、不可避の

　　

ジュール叔父さん（６５）


−−−−−−−−−−【６５】−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il s' appelle Jules．．．Jules Darmanche ou Darvan-
che, quelque chose comme ça, enfin. Il paraît qu' il
a été riche un moment là-bad, mais vous voyez où
il en est réduit maintenant. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　　「あの男はたしかジュール．．．ジュール・ダルマン
シュだったか、ダルヴァンシュだったか、そういう名前
ですよ．向こうじゃ一時は財を成していたらしいのです
が、今じゃあのありさまですよ．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Darmanche ou Darvanche：ダルマンシュだったか、ダル
　　　　ヴァンシュだったか； 物語の冒頭で、Davran-
che (ダヴランシュ)と名前が出されています．
réduit：(p.passé) ＜ réduire (他)
　　　 ＜ réduire qn à[en]... ＞ 〜を...に追い込む
en être réduit à qc　 ．．．のような羽目に陥る
en être réduit à + 不定詞　．．．する羽目に陥る
　　　　Ol en est réduit à mendier. /
　　　　彼は物乞いするまでに落ちぶれた．　　　　
vous voyez où il en est réduit maintenant：
今じゃ落ちぶれてご覧の通りだよ．
（今見ているほどにまで落ちぶれた）

「荷 車」（１９）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On eût dit qu'il demandait à être de la partie.
Ils n'eurent pas peur, ils rirent beaucoup et se
sentirent tout fiers.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この犬はみんなの仲間になりたがっているようだった．
彼らはこわがらなかった、彼らは大いに笑い、すっかり
得意げになっていた．

.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

demandait à ~ ：（半過去3単）＜demander à ~ 〜を求める
être de la partie：仲間であること、仲間になること
il demandait à être de la partie：彼は仲間になることを求めていた.
fier, fière：(形) 誇り高い、
　　　être fier / 得意げである
　　　sentir fier / 得意げさを感じる
tout：(副)　すっかり

.
−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

*) on eût dit que ．．．：断定を避け、あるいは語調を和らげる場合に
　　　　用いられる条件法（過去）というテキスト註釈がつけられ
　　　　ています（第三書房）．しかしこの文は「接続法大過去」
　　　　です．面食らっておられることでしょう．実は条件法過去
　　　　には「条件法過去第２形」という形があって、これが全く
　　　　「接続法大過去」と同じ形になるのであります．　
　　　 「条件法過去第２形」＝「接続法大過去」
　　　　尚、que 以下は直説法半過去になります．
　　　　on eût dit qu'il demandait à ~ / 〜を求めているようだった 　
　　　
文法以外にも、第２形というものがあれば便利なんですが．．．

妹：お兄ちゃん、冷蔵庫に入れておいた私のモンブラン知らない？
兄：あれ、妹第２形が食べたよ．
妹：第２形って、誰よ．
兄：お兄ちゃんだ、ごめんなさい．

ま、どっちみち、買わされるだろうがね．

アルト・ハイデルベルク（２１４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１４】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
...Kellermann：(verständnislos). Käthie ?

Karl Heinrich：(stockend). Die．．．die．．．in．．．in Rüders
............................Gasthaus !

..Kellermann：(besinnt sich schwerfällig). Ja die．．．ja,
......................ja．．．die ist auch noch da.

Karl Heinrich：Bei Rüder ?

..Kellermann：Ja, bei Rüder.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ケラーマン：(わけがわからず). ケティー ?

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(言葉を詰まらせて). あ、あの．．．リュ．．．
...................リューダーの．．．ゲストハウス．．．宴会場
....................あの館の．．．

ケラーマン：(やっと思い出す).　ああ、あの娘っこ．．．
....................はい、あれは．．．まだ、あそこにおります．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：リューダーのところにか？

ケラーマン：はい、リューダーのところでございます．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

verständnislos：(形) 何も理解できない、
　　　わけがわからない、理解力のない
stockend：(形) 中断しながらの、途切れ途切れの
＜ stocken：(自) �@ (仕事、交通など) 滞る、
　　　(一時的に) 止まる； ❷ 言葉に詰まる 　
sich⁴besinnt：(3単現) 思い出す
＜ sich⁴besinnen：�@熟考する；❷思い出す
schwerfällig：(形・副) (動作・頭の働きの)鈍い、鈍重な
ぎこちなく、ぐずぐずした
やっとのことで

ジュール叔父さん（６４）


−−−−−−−−−−【６４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Le capitaine, que cette conversation finissait par
irriter, répondit sèchement：
≪ C' est un vieux vagabond français que j' ai
trouvé en Améroque l' an dernier, et que j' ai rapa-
trié. Il a, paraît- il, des parents au Havre, mais il
ne veut pas retourner prèd d' eux, parce qu' il leur
doit de l' argent.

−−−−−−−−−−〔ひとこと〕−−−−−−−−−−−−−−−

船長のセリフはまだ続くのですが長くなるので続きは次
回に回します．

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　船長はいらだちの中そっけなく答えて会話を終えた：
　「あれは流れ者のじいさんだよ、私が去年アメリカで
見つけてきたフランス人だよ．本国送還してやったのだが
どうも、ルアーヴルに両親がいるらしい．だが、そこには
戻りたくないらしい．金を返さないといけないからと言っ
ていたよ」．
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

irriter：(他) いらだたせる；par irriter / 腹立ちまぎれに
　　　　　　　　　　　　　　　　　/ いらだって
sèchement：[ｾｯｼｭﾏﾝ](副) 無愛想に
vagabond(e)：(名) 流れ者、漂泊の人、浮浪者
rapatrié：(p.passé) ＜ rapatrier (他)帰還させる、
　　　　本国に送還する
le Havre：(m)(固有名詞) ルアーヴル
　　　　(北フランス、マリティーム県の港町)
Il a, paraît-il, des parents au Havre.
彼はルアーヴルに両親がいるらしい．

「荷 車」（１８）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On le voyait partout. Il s'approcha de la charette
et la renifla d'abord, puis il les regarda tous les six
et poussa un petit aboiement d'ami.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

その犬は、町のいたるところに現れた．そいつは荷車に
近づいてきて、まずこの荷車の臭いをくんくんと嗅いだ．
次に、そいつは6人の子を全員眺めた．そして小さく友情
の吠え声をあげた．　　


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

renifla：(単純過去3単) ＜renifler (自) 鼻をくんくんいわせる、
（他）嗅ぐ
d'abord：まず、まず第一に
poussa：(単純過去3単) ＜pousser [ﾌﾟｯｾ](他) 押す
　　　　攻撃する；(攻撃を) しかける
(声などを) 発する
　　　　pousser un cri 叫び声をあげる
aboiement：(m) 犬の吠え声


.−−−−−−−−−≪仏文解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

On le voyait partout.：on は人々一般、ここでは町の人たち．le は
　　voir は「見かける」．その前の le はvoir の直接目的補語で、
　　「犬」のことです．「人々はその犬を町のいたるところで
　　見かけた」と言っています．
Il s'approcha de la charette：その犬が荷車に近づいてきた．　
approcher は(自)　近づく、どこに近づくかと言えば、de ~ に
　　近づく．ただし、approcher には(他) 「近づける」という意味
　　もあるので、紛れをさけるため、s'approch de ~ とします．
　　これなら、誤解されず「〜に近づく」となります．
s'approcha は単純過去3単；語尾a は-er 動詞の単純過去3単．
et la renifla d'abord：そして、まずくんくんと荷車の臭いを嗅いだ．
　　la は荷車；主語はil (le chien=犬)
puis il les regarda tous les six：それから犬は6人全員を見た．
　　この「見た」というのはregarda で不定詞はregarder (注意して
　　見る)； 先に出たvoir は「見える」で regarder が[意識して]
「見る」：regard (m) には「視線」「目つき」という意味があり
　　ます．　　
et poussa un petit aboiement d'ami：そして、すこし友情の吠え声を
　　 あげた． 　　

アルト・ハイデルベルク（２１３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１３】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(plötzlich wieder heiterer). Wer wohnt jetzt
......................in meinen Zommern ? Gehen Sie noch alle
......................Vormittag zum Frühschoppen aufs Schloß ?
......................Wie ist es mit den Mensuren ? Wird in
......................Heidelberg gepaukt oder auf den Dörfern ?

..Kellermann：(verwirrt durch so viele Fragen). Ja, ja,
......................oder．．．jawohl !

Karl Heinrich：(plötzlich stockend, errötend). Und dann,
......................was macht diese Käthie ?



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然再び朗らかになる) 今私の部屋は誰
.....................が入居していますか？ 彼らは,みんな今
.....................でも午前中から城に出向いて一杯やって
.....................いるのでか？ 学生たちの決闘はどうで
.....................すか？ハイデルベルクで決闘が行なわれ
.....................ているのですか？それとも他の村ですか？

ケラーマン： (余りにも多くの質問で混乱する) はい、
.....................はい、そうです．あるいは．．．そうです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然、声が途切れ、赤面しながら)．それ
....................で、あのケティーはどうしていますか？



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

heiterer：(比較級) ＜ heiter (形) 晴れた
朗らかな、明るい、晴れやかな、陽気な
　　　嬉しそうな
der Frühschoppen：レストランで午前中に軽く一杯飲む
　 こと、朝酒、
aufs Schloß：auf はその場に当然伴う用務を示す．ここで
　　　は廃墟の城は酒を飲む場所だったようです．
die Mensur：(弱en) 学生同士の決闘
　　｟剣やサーベルを用いたとのことですが、実際に殺
　　したりはしなかったと思います．剣先を寸止めされ
　　ると負けを認めたのでしょう．尚当時の裁判は自治
　　権を持つ大学内で行なわれたようです）
gepaukt：＜pauken (自) (学生組合の規約に従って)
　　決闘する 　
Dörfern：(複数３格)＜das Dorf (変er) 村
入門時に習ったことと思いますが3格は場所を示す．
verwirrt：(過去分詞) ＜ verwirren (他) もつれさせる、
　　　混乱させる、
stockend：(現在分詞) ＜ stocken (自) 停滞する、
　　　(一時的に)止まる、つっかえる　
errötend：(現在分詞) ＜ erröten (自) (恥しさなどで)
　　　赤くなる、赤面する

ジュール叔父さん（６３）


−−−−−−−−−−【６３】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis on parla du bâtiment qui nous portait, l' Ex-
press； puis on en vint à l' équipage. Mon père,
enfin, d' une voix troublée：
≪ Vous avez là un vieil écailleur d' huîtres qui
paraît bien intéressant. Savez- vous quelques détails
sur ce bonhomme ? ≫

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それからふたりは我々を運んでいる船、エクスプレス
号のことを話題にした； そしてようやくその乗組員に
話題はこぎつけた．父はついに、震える声で：
　「あそこにとても面白そうな牡蠣剥ぎの老人がいます
よね．あのじいさんについて何か詳しいことご存じです
か？」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

l'Express：(m)(固有名詞) エクスプレス号 (船の名前)
この手の名詞は定冠詞がすでに名前の一部．
元の意味はexpress (m) 急行列車
bâtiment：(m) 大型船
équipage：(m) 船舶の乗組員、クルー、船員
intéressant：(形) 面白い、興味深い
bonhomme：[ﾎﾞﾉﾑ](m) 男、やつ、おやじ
on en vint à l'équipage：彼らの話はついに乗組員になった．
＜ en venir à + qc ＞ ついに〜に至る
　　　　en がガリシズムといって、意味は特にないが
　　　　常に添えられるので熟語になっています．

「荷 車」（１７）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Ils rencontrèrent le principal habitant de la ville,
qui était le chien de M. Olivier.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは町の主要な居住者に出会いました．その居住者とは
オリヴィエさんの犬でした．


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

rencontrèrent：(単純過去3複)
　　　＜rencontrer (他) (人と偶然) 出会う
　* 一見不規則動詞みたいですが、よく見て下さい．
　 規則動詞er 型です．（恐い先入観を捨てましょう）
　　er 型単純過去語尾、覚えておいでですか？
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　~ai, ~as, ~a, ~âmes, ~âtes, ~èrent
　 エ、ア、ア、アーム、アット、エール
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　何ですか？半過去と紛らわしいですか？
3複半過去語尾はaient (エ)でしたでしょ？
　　そうですか？数が多いから覚えられないですか？
　　半過去語尾は「アイエント」と覚えてください．

一句できました．「エレントは単純過去で半過去は
　　　　　　　　　 アイエントなり今ではエント」
　才能なし最下位