オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（１７）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Ils rencontrèrent le principal habitant de la ville,
qui était le chien de M. Olivier.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは町の主要な居住者に出会いました．その居住者とは
オリヴィエさんの犬でした．


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

rencontrèrent：(単純過去3複)
　　　＜rencontrer (他) (人と偶然) 出会う
　* 一見不規則動詞みたいですが、よく見て下さい．
　 規則動詞er 型です．（恐い先入観を捨てましょう）
　　er 型単純過去語尾、覚えておいでですか？
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　~ai, ~as, ~a, ~âmes, ~âtes, ~èrent
　 エ、ア、ア、アーム、アット、エール
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　何ですか？半過去と紛らわしいですか？
3複半過去語尾はaient (エ)でしたでしょ？
　　そうですか？数が多いから覚えられないですか？
　　半過去語尾は「アイエント」と覚えてください．

一句できました．「エレントは単純過去で半過去は
　　　　　　　　　 アイエントなり今ではエント」
　才能なし最下位