オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６３）


−−−−−−−−−−【６３】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis on parla du bâtiment qui nous portait, l' Ex-
press； puis on en vint à l' équipage. Mon père,
enfin, d' une voix troublée：
≪ Vous avez là un vieil écailleur d' huîtres qui
paraît bien intéressant. Savez- vous quelques détails
sur ce bonhomme ? ≫

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それからふたりは我々を運んでいる船、エクスプレス
号のことを話題にした； そしてようやくその乗組員に
話題はこぎつけた．父はついに、震える声で：
　「あそこにとても面白そうな牡蠣剥ぎの老人がいます
よね．あのじいさんについて何か詳しいことご存じです
か？」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

l'Express：(m)(固有名詞) エクスプレス号 (船の名前)
この手の名詞は定冠詞がすでに名前の一部．
元の意味はexpress (m) 急行列車
bâtiment：(m) 大型船
équipage：(m) 船舶の乗組員、クルー、船員
intéressant：(形) 面白い、興味深い
bonhomme：[ﾎﾞﾉﾑ](m) 男、やつ、おやじ
on en vint à l'équipage：彼らの話はついに乗組員になった．
＜ en venir à + qc ＞ ついに〜に至る
　　　　en がガリシズムといって、意味は特にないが
　　　　常に添えられるので熟語になっています．