オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（２１３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１３】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(plötzlich wieder heiterer). Wer wohnt jetzt
......................in meinen Zommern ? Gehen Sie noch alle
......................Vormittag zum Frühschoppen aufs Schloß ?
......................Wie ist es mit den Mensuren ? Wird in
......................Heidelberg gepaukt oder auf den Dörfern ?

..Kellermann：(verwirrt durch so viele Fragen). Ja, ja,
......................oder．．．jawohl !

Karl Heinrich：(plötzlich stockend, errötend). Und dann,
......................was macht diese Käthie ?



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然再び朗らかになる) 今私の部屋は誰
.....................が入居していますか？ 彼らは,みんな今
.....................でも午前中から城に出向いて一杯やって
.....................いるのでか？ 学生たちの決闘はどうで
.....................すか？ハイデルベルクで決闘が行なわれ
.....................ているのですか？それとも他の村ですか？

ケラーマン： (余りにも多くの質問で混乱する) はい、
.....................はい、そうです．あるいは．．．そうです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然、声が途切れ、赤面しながら)．それ
....................で、あのケティーはどうしていますか？



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

heiterer：(比較級) ＜ heiter (形) 晴れた
朗らかな、明るい、晴れやかな、陽気な
　　　嬉しそうな
der Frühschoppen：レストランで午前中に軽く一杯飲む
　 こと、朝酒、
aufs Schloß：auf はその場に当然伴う用務を示す．ここで
　　　は廃墟の城は酒を飲む場所だったようです．
die Mensur：(弱en) 学生同士の決闘
　　｟剣やサーベルを用いたとのことですが、実際に殺
　　したりはしなかったと思います．剣先を寸止めされ
　　ると負けを認めたのでしょう．尚当時の裁判は自治
　　権を持つ大学内で行なわれたようです）
gepaukt：＜pauken (自) (学生組合の規約に従って)
　　決闘する 　
Dörfern：(複数３格)＜das Dorf (変er) 村
入門時に習ったことと思いますが3格は場所を示す．
verwirrt：(過去分詞) ＜ verwirren (他) もつれさせる、
　　　混乱させる、
stockend：(現在分詞) ＜ stocken (自) 停滞する、
　　　(一時的に)止まる、つっかえる　
errötend：(現在分詞) ＜ erröten (自) (恥しさなどで)
　　　赤くなる、赤面する