オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（１８）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On le voyait partout. Il s'approcha de la charette
et la renifla d'abord, puis il les regarda tous les six
et poussa un petit aboiement d'ami.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

その犬は、町のいたるところに現れた．そいつは荷車に
近づいてきて、まずこの荷車の臭いをくんくんと嗅いだ．
次に、そいつは6人の子を全員眺めた．そして小さく友情
の吠え声をあげた．　　


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

renifla：(単純過去3単) ＜renifler (自) 鼻をくんくんいわせる、
（他）嗅ぐ
d'abord：まず、まず第一に
poussa：(単純過去3単) ＜pousser [ﾌﾟｯｾ](他) 押す
　　　　攻撃する；(攻撃を) しかける
(声などを) 発する
　　　　pousser un cri 叫び声をあげる
aboiement：(m) 犬の吠え声


.−−−−−−−−−≪仏文解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

On le voyait partout.：on は人々一般、ここでは町の人たち．le は
　　voir は「見かける」．その前の le はvoir の直接目的補語で、
　　「犬」のことです．「人々はその犬を町のいたるところで
　　見かけた」と言っています．
Il s'approcha de la charette：その犬が荷車に近づいてきた．　
approcher は(自)　近づく、どこに近づくかと言えば、de ~ に
　　近づく．ただし、approcher には(他) 「近づける」という意味
　　もあるので、紛れをさけるため、s'approch de ~ とします．
　　これなら、誤解されず「〜に近づく」となります．
s'approcha は単純過去3単；語尾a は-er 動詞の単純過去3単．
et la renifla d'abord：そして、まずくんくんと荷車の臭いを嗅いだ．
　　la は荷車；主語はil (le chien=犬)
puis il les regarda tous les six：それから犬は6人全員を見た．
　　この「見た」というのはregarda で不定詞はregarder (注意して
　　見る)； 先に出たvoir は「見える」で regarder が[意識して]
「見る」：regard (m) には「視線」「目つき」という意味があり
　　ます．　　
et poussa un petit aboiement d'ami：そして、すこし友情の吠え声を
　　 あげた．