オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６４）


−−−−−−−−−−【６４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Le capitaine, que cette conversation finissait par
irriter, répondit sèchement：
≪ C' est un vieux vagabond français que j' ai
trouvé en Améroque l' an dernier, et que j' ai rapa-
trié. Il a, paraît- il, des parents au Havre, mais il
ne veut pas retourner prèd d' eux, parce qu' il leur
doit de l' argent.

−−−−−−−−−−〔ひとこと〕−−−−−−−−−−−−−−−

船長のセリフはまだ続くのですが長くなるので続きは次
回に回します．

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　船長はいらだちの中そっけなく答えて会話を終えた：
　「あれは流れ者のじいさんだよ、私が去年アメリカで
見つけてきたフランス人だよ．本国送還してやったのだが
どうも、ルアーヴルに両親がいるらしい．だが、そこには
戻りたくないらしい．金を返さないといけないからと言っ
ていたよ」．
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

irriter：(他) いらだたせる；par irriter / 腹立ちまぎれに
　　　　　　　　　　　　　　　　　/ いらだって
sèchement：[ｾｯｼｭﾏﾝ](副) 無愛想に
vagabond(e)：(名) 流れ者、漂泊の人、浮浪者
rapatrié：(p.passé) ＜ rapatrier (他)帰還させる、
　　　　本国に送還する
le Havre：(m)(固有名詞) ルアーヴル
　　　　(北フランス、マリティーム県の港町)
Il a, paraît-il, des parents au Havre.
彼はルアーヴルに両親がいるらしい．