オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（６５）


−−−−−−−−−−【６５】−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il s' appelle Jules．．．Jules Darmanche ou Darvan-
che, quelque chose comme ça, enfin. Il paraît qu' il
a été riche un moment là-bad, mais vous voyez où
il en est réduit maintenant. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　　「あの男はたしかジュール．．．ジュール・ダルマン
シュだったか、ダルヴァンシュだったか、そういう名前
ですよ．向こうじゃ一時は財を成していたらしいのです
が、今じゃあのありさまですよ．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Darmanche ou Darvanche：ダルマンシュだったか、ダル
　　　　ヴァンシュだったか； 物語の冒頭で、Davran-
che (ダヴランシュ)と名前が出されています．
réduit：(p.passé) ＜ réduire (他)
　　　 ＜ réduire qn à[en]... ＞ 〜を...に追い込む
en être réduit à qc　 ．．．のような羽目に陥る
en être réduit à + 不定詞　．．．する羽目に陥る
　　　　Ol en est réduit à mendier. /
　　　　彼は物乞いするまでに落ちぶれた．　　　　
vous voyez où il en est réduit maintenant：
今じゃ落ちぶれてご覧の通りだよ．
（今見ているほどにまで落ちぶれた）