アルト・ハイデルベルク（２１５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.−−−−−−−−−−【２１５】−−−−−−−−−−−−−−−
Karl Heinrich： Und − Und geht es ihr gut ?
..Kellermann： Ganz gut.
Karl Heinrich：(eindringlich). Sie ist immer noch da ?
......................Ganz wie früher ? Wenn man hinkommt
......................zu Rüders, dann− dann findet man sie
......................noch ?
..Kellermann：(erstaunt über des Fürsten Erregung) Jawohl..
Karl Heinrich：(kommt ganz nach vorn, beachtet Kellermann
......................nicht mehr, starrt geradeaus).−Die Jugend−,
......................die man vergessen hat. Wie nur schwächliche
......................Seelen vergessen !− Nun kommt der Mensch
......................da und erzählt. Erzählt, daß alles noch ist.
......................Jetzt noch ist. Daß da in Heidelberg noch
......................Menschen leben, keine Tagereise entfernt !
......................Ohne mich,− als ob ein Prinz Karl Heinrich
......................nie existiert hat oder zum wenigsten nie für
......................sie notwendig war.− Nie notwendig war.− −
.............................(Psuse.)
−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： それで−−ケティーは元気ですか？
ケラーマン： とても元気でございます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (しつこく) ケティーはまだあそこにいる
.....................のですか？ まったくあの頃のように？
.....................あそこ、リューダー館へ行けば、そしたら
.....................ケティーがいるのですか？
ケラーマン：（君主の興奮ぶりに驚いて）さようでござ
.........................います．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (前に進み出る．もはやケラーマンを無視
.....................して、まっすぐ前を見つめる) −忘れ去
.....................られた青春− 弱い心の者たちだけが忘れ
.....................るのだ！ 今ここに来て、そこにいる人が
.....................すべてを．すべてがまだ今も尚、そこにあ
.....................るという．そこハイデルベルクにはまだあ
.....................の頃の人たちが暮らしているという．1日
.....................もかからないところに！ 私がいなくても、
.....................まるで公子カール・ハインリヒが存在しな
......................かったかのように、あるいは、少なくとも
......................彼らには私など全然必要でなかったように！
−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−
eindringlich：(形) 印象的な、強烈な、迫力のある、
しつこい、
hin/kommen：(自)❶ (に)行く、到達する、(に)なる
❷＜非人称＞ (に)ある、置かれている
❸＜非人称＞ うまくゆく、
Es wird schon hinkommen. /
きっとうまくゆくでしょう．
❹十分である、足りる
➎合う、一致する
erstaunt：(形) 驚いた、びっくりした
＜ erstaunen (他) 驚かせる、びっくりさせる
der Fürst：(弱en) 君主、王侯、領主；
（Kaiser、König、に次ぐ地位）
die Erregung：[ｴｱﾚｰｸﾞﾝｸﾞ](弱en) 興奮、興奮状態
vorn：(副) 前に、前方に
beachten：(他) 気を使う、注意を払う；
jn.[et⁴] nicht beachten / 人⁴[物⁴]を無視する、
なおざりにする
starren：(自) [auf + 4格] を凝視する、見つめる
geradeaus：(副) まっすぐに(外へ、前方へ)、
わき道へそれずに、
Die Jugend：[単・無変化/複なし] 青春
vergessen hat：[関係文中では定動詞は文末に来る]
Der Mann der mich besucht hat, wohnt hier.
私を訪ねた男は、ここに住んでいる．
schwächlich：(形)（副詞には用いない）虚弱な、
弱々しい、衰弱した、病身の
本文の格語尾e は強変化複数１格
die Seele：(弱n) 心
vergessen：(他) 忘れる； vergessen−vergaß−vergessen
erzählt：(3単現) ＜erzahlen (他) 語る、話す
die Tagereise：(弱n) 日帰り旅行、1日の旅程
entfernt：(形) 遠く隔たった、離れた
existieren：(自) 存在する、生存する
wenigsten：
zum wenigsten：
notwendig：(形) 是非必要な、必然的な、不可避の
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
