オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（１９）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On eût dit qu'il demandait à être de la partie.
Ils n'eurent pas peur, ils rirent beaucoup et se
sentirent tout fiers.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この犬はみんなの仲間になりたがっているようだった．
彼らはこわがらなかった、彼らは大いに笑い、すっかり
得意げになっていた．

.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

demandait à ~ ：（半過去3単）＜demander à ~ 〜を求める
être de la partie：仲間であること、仲間になること
il demandait à être de la partie：彼は仲間になることを求めていた.
fier, fière：(形) 誇り高い、
　　　être fier / 得意げである
　　　sentir fier / 得意げさを感じる
tout：(副)　すっかり

.
−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

*) on eût dit que ．．．：断定を避け、あるいは語調を和らげる場合に
　　　　用いられる条件法（過去）というテキスト註釈がつけられ
　　　　ています（第三書房）．しかしこの文は「接続法大過去」
　　　　です．面食らっておられることでしょう．実は条件法過去
　　　　には「条件法過去第２形」という形があって、これが全く
　　　　「接続法大過去」と同じ形になるのであります．　
　　　 「条件法過去第２形」＝「接続法大過去」
　　　　尚、que 以下は直説法半過去になります．
　　　　on eût dit qu'il demandait à ~ / 〜を求めているようだった 　
　　　
文法以外にも、第２形というものがあれば便利なんですが．．．

妹：お兄ちゃん、冷蔵庫に入れておいた私のモンブラン知らない？
兄：あれ、妹第２形が食べたよ．
妹：第２形って、誰よ．
兄：お兄ちゃんだ、ごめんなさい．

ま、どっちみち、買わされるだろうがね．