オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（６９）


−−−−−−−−−−【６９】−−−−−−−−−−−−−−−

　Il tomba sur le banc en bégayant：
≪ C' est lui, c' est bien lui ! ≫
Puis il demanda：
≪ Qu' allons- nous faire ? ．．．≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父はどもりながらベンチに倒れ込んで言った：
　「あれはジュールだよ、確かにジュールのやつだ！」
　それから父は尋ねた：
　「どうする？．．．」
　　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

bégayant：(p.pré) ＜bégayer [ﾍﾞｹﾞｨｴ](自) �@どもる、
　　　　口ごもる； (他) 口ごもりながら言う
　　　　bégayer une excuse / 口ごもりながら誤る　　
Qu'allons-nous faire ?：私たち、どうしましょうか？
aller + 不定詞：�@〜しに行く；　
　　　　❷〜するところだ、これから〜する [近接未来]
Qu'allons-nous faire , M.Yeyasu ?
どうする、家康．
venir の場合は
　venir + 不定詞：〜しに来る
　　　 venir de + 不定詞：〜したところだ
　　　　[近接過去]と[目的]が区別されるがaller のばあいは
　　見かけは同じなので、しっかり内容を見る必要があ
　　　　ります．
　　

　
「荷 車」（２３）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elles auraient bien voulu s'atteler au brancard,
mais les hommes, conscients de leur force,
s'y refusèrent à plusieurs reprises.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

女の子たちは梶棒を担当したかったのだが、
男たちは自分たちには力があることを意識
していて、何度もそれを断りました．


.−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

atteler：(他) (牛、馬などを) つなぐ（馬車などに
　　　 atteler une voiture / 馬車に馬をつなぐ
s'atteler：(à に) 取り組む、専心する
brancard：(m) �@担架(の柄)、❷車の梶棒、
conscient：(形) 意識している、自覚している、(de を）
refusèrent：(単純過去3複)＜refuser (他) 断る、拒む
se refuser à ~ ：〜[すること]を拒む、〜しようとしない
本文中y は「女の子たちに梶を任すこと」
à plusieurs reprises：何度も

アルト・ハイデルベルク（２１８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１８】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(geleitet Kellermann, an die Tür).
......................Gehen Sie schlafen, Kellermann, und morgen
......................erzählen Sie mehr. (Kellermann, Lakai ab).

Karl Heinrich：(allein, düstere Pause). Nun wird Brautfahrt
......................gehalten, und das ≫ gereifte Leben ≪ beginnt.
......................Kein Zick-Zack mehr und kein Zur-Seite
......................springen, −es ist nun alles gut abgemessen
......................und abgezirkelt.−Einen einzigen haben, der
......................jetzt dasäße end spräche： ≫ Karl Heinrich,
......................das ist nicht anders, du mußt das ertragen. ≪


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ドアまでケラーマンに付き添う)
.....................おやすみ、ケラーマン、じゃまた明日続き
.....................を聞かせてください．(ｹﾗｰﾏﾝと侍従退場)

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ひとり、重たい空気の間)．もうやがて
.....................花嫁お迎えの旅が始まる．そして大人の
.....................生活が始まるのだ．もうジグザグも道に
.....................それることもできない．これからは何も
.....................かもがきっちり測られるのだ．コンパス
.....................で測られるように厳密にだ．この今、そ
.....................こに座って声を掛けてくれる人がたった
.....................ひとりでもいればいい：
.....................「カール・ハインリヒ、他にはないんだ
......................よ．君は耐え忍しか他にはないんだ．」


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

geleiten：(他) 案内する、お供をする、エスコートする；
　　　　　案内に随行する
düster：(形) 薄暗い、ほの暗い、暗い（⇔heiter 明るい）
　　　❷[比喩] 陰気な、憂鬱な、ふさぎ込むような
die Brautfahrt：花嫁出迎えの旅；�A（連れだって男の側の
　　　　親類を訪れる）婚約のあいさつ回り
gehalten：(過去分詞) ＜ halten (他) 行なう、挙行する
gereift：(過去分詞) 円熟した、成熟した
＜reifen (自) 熟する、成熟する　
gereifte Leben：一人前の生活（植田版）
der Zickzack (E式) ジグザグ
Kein Zickzack mehr もうジグザグは無い．
kein Zur-Seite：わき道はない
springen：跳ねる、跳ぶ、
abgemessen：(過去分詞) 適切な、正確な、厳密な
＜ ab/messen (他) [大きさ、距離などを] 測る、
測定する、見積もる、判断する、
abgezirkelt：[ｱｯﾌﾟ・ｹﾞﾂｨﾙｹﾙﾄ](過去分詞) 精密な、正確な、慎重な、
　　　　きちょうめんな、しゃくし定規の、
　　　　堅苦しい、コンパスで正確に測ったような；
＜ab/zirkeln (他) [距離など⁴を](コンパスで)
厳密に測定する

einzig：(形) 唯一の、ただひとつの
dasäße：(接続法2式)[ここでは非現実用法]　
　　　座っていたらなあ(次のsprächeも同様)
　　　＜da/sitzen そこに腰掛けている、座り込んでいる 　
ertragen：(他) 耐える、忍ぶ、こらえる、我慢する


−−−−−−−−＜messenとab/messen＞−−−−−−−−−−−

どちらも「測る」という意味ですが、ab には「仕上げる」
「完成する」という意味があり、ab/messen は測り上げる
というニュアンスが生まれます．
ついでですが名詞形は die Abmessung (弱en) で、
単数形で「測量」、「測定」、複数形で「寸法」の意味．


−−−−−−−−−−＜接続法�U式＞−−−−−−−−−−−−−

Einen einzigen haben, der jetzt dasäße und spräche：
今そこに座って話しかけてくれるたった一人の人
でもいればいいのだが：
haben は不定詞で「〜がある」の意味．einen einzigen
(4格)を伴って「〜してくれる唯一の人がある（ならば）」
という願望を示唆．

ジュール叔父さん（６８）


−−−−−−−−−−【６８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il revint auprès de ma mère, tellement décom-
posé qu' elle lui dit：
≪ Assieds- toi； on va s' apercevoir de quelque
chose. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父は母のそばに戻っていきました．顔があまりにも
引きつっていたので、母が言った：
　「まあお掛けなさいな．感づかれちゃいますわよ」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

décomposé：(p.passé、形) (顔が悲しみなどで) ゆがんだ、
　　　　　ひきつった
　　　　　＜ décomposer (他) 分解する
　　　　　* se décomposer (pr) (顔が) ゆがむ、引きつる　　　　　
tellement ... que ~ ：非常に...なので〜
apercevoir：(他) 気づく、
s'apercevoir de ~：(pr) 〜に気づく
on va s'apercevoir de quelque chose：
人が何かを気づきますよ
　 ここでは「子供たちが気づいてしまう」

「荷 車」（２２）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les filles avaient fini par ne plus pousser la voiture
et marchaient sérieusement en contemplant la spectacle.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

娘たちはついに車を押すのをやめて、景色を眺めながら
まじめに歩いていた．



.−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

finir par + 不定詞：ついに〜する
finir par + ne pas 不定詞：ついに〜するのをやめる
sérieusement：(副) まじめに、本気で；�Aひどく、重く
en contemplant：（ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）ながめながら
＜contempler (他) 熟視する、ながめる
spectacle：(m) 光景、情景

アルト・ハイデルベルク（２１７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１７】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Karl Heinrich：(reißt ihn hoch). Hat keiner einmal gefragt,
.......................ob ich widerkommen würde ? Oder weshalb
.......................ich nicht wiederkäme, Kellermann ?

..Kellermann： Ja, ja, o ja, oft.

Karl Heinrich：(hastig). Und die Kleine ? Die bei Rüders ?
.
..Kellermann：Die ? Die ? Die Käthie, richtig. Ja, ja, die
......................hat viel geweint.

Karl Heinrich：(tritt zurück, von tausend Gefühlen zerrissen,
......................lange Pause). (Dann klingelt er.)

...........Lakai：(herein.) Eure Durchlaucht ?

Karl Heinrich：Der alte Herr bekommt Nachtquartier. Hier
......................im Schloß. Es soll gut für ihn gesorgt werden,
......................−verstehen Sie, sehr gut.

...........Lakai：Sehr wohl, Ew.Durchlaucht.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (無理やり彼を立たせる) 誰も私が戻って
......................来るだろうかなどと聞かなかったのですか？
......................あるいは、なぜ私が戻って来ないのか、と、
......................誰も聞かなかったのですか、ケラーマン？


ケラーマン： いいえ、よく言っていましたとも．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (慌てて) それであの娘は？あのリューダー
......................のところの？　

ケラーマン： あの娘？あの娘って？あのケティーですね．
.....................そのとおりです．あれは、さんざん泣きま
.....................したよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (あまたの感情が交錯しあとずさりする．
.....................長い間)．(それからベルを鳴らす)

..........侍従： (入室する) 陛下？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この方は宿泊をします．この城にです．
.....................手厚い世話をたのみます．了解ですか？
.....................よろしい．

..........侍従： かしこまりました、陛下．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

reißt：(3単現) ＜ reißen [ﾗｲｾﾝ] (他) 引き裂く
急に激しく引っ張る； ここでは強引にケラーマン
を立たせる
hoch：上へ向かって、上方へ
weshalb：何ゆえに、何のために
hastig：(形) 大急ぎの、せかせかした、性急な
tausend：(基数) 1000、(形)たくさんの、多数の
das Gefühl：[(e)s/_e] 感覚、感情、気もち
zerrissen：(形) 切れ切れに裂けた、ぼろぼろの
klingelt：(3単現) ＜ klingeln (自) 呼び鈴を鳴らす、
　　　　ベルを鳴らす
das Nachtquartier：(e式) 宿泊所、宿営、宿舎
bekommt：(3単現) ＜bekommen (他) 手に入れる
受け取る、もらう、得る

ジュール叔父さん（６７）


−−−−−−−−−−【６７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Et il s' en alla, tandis que le marin le regardait
s' éloigner avec stupeur.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして父は立ち去りました．一方、船長のほうは父を
あっけにとられて見ていました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tandis que：�@【同時】〜する間に、している時に；
　　　�A【対立】〜であるのに、〜に反して、しかるに
marin：[ﾏﾗﾝ](m) 船乗り、海員、乗組員、水兵、
　　　辞書には「船長」の意味はないのですがcapitaine
を何度も使わず、代替語を繰り出すのが小説の
　　　ルールのようです．同じ語のくり返しは避ける
　　　ということです．
regardait：(半過去3単) ＜ regarder
s'éloigner：[ｾﾙﾜﾆｪ](pr) [de から]遠ざかる、離れる別れる
stupeur：[ｽﾃｭﾌﾟｰﾙ](f) 茫然自失、仰天

「荷 車」（２１）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils marchèrent longtemps, d'abord. La route était
large, ils la connaissaient, ils allaient d'un fossé à
l'autre, sans crainte, au hasard des*1 pentes qu'elle leur
imposait*2.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らはまず長い間歩いた．道が広いことは彼らも知ってい
て、道路脇の左右の溝に行ったり来たりしながら進んで行っ
た．坂が登りだろうと下りだろうとお構いなしだった．

　
.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

d'abord：まず第一に、最初に
longtemps：長い間、久しく
fossé：(m) 溝、堀、壕
　　La voiture est allée dans le fossé.
　　車は道路脇の溝にはまった．
d'un fossé à l'autre：道路の左右の溝にかわるがわる
crainte：(f) 恐れ、心配
au hasard de ~：〜の偶然にまかせて、どうあろうとかまわず
pente：(f) �@傾斜、勾配；　�A斜面、(とくに)下り坂．
*1) des → de + les
*2) imposait (半過去3単)
　　＜imposer 相手の意志に関係なく強制する
ここでは坂道が彼らに「登りだぞ」とか
　　「今度は下りだ」と言って荷車の制御や
　　　押し上げを彼らに強制すること．

アルト・ハイデルベルク（２１６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１６】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
...Kellermann：(der getrunken hat.) So ist es in Heidelberg
........................nicht mehr wie früher. Daß sagen alle, das
........................sagt auch Herr Bitz.

Karl Heinrich： Wie nicht mehr ?

..Kellermann： Als wie damals. Als wie Sie da waren.

Karl Heinrich：(glücklich). Sagen sie das ? Sagen das alle ?
.......................Sprechen sie in Heidelberg noch von mir,
.......................Kellermann ?
.
..Kellermann： O ja.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ケラーマン： (酔いが回って)　そうなんですよ、ハイ
.....................デルベルクはもう昔のハイデルベルクじゃ
.....................ありません．みんなそう言っていますよ．
.....................あのビルツさんだってそう言っておられ
.....................ます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どう、昔のようではないのですか？

ケラーマン： あの頃のようにではないのです．あなたさ
.....................まのいらした頃とは違うのです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (うれしくなって) みんなそう言っている
.....................のですか？　ねえケラーマン、ハイデルベ
.....................ルクのみんなは、まだ今でも私のことを話
.....................にしているのですか？

ケラーマン： はい、もちろんでございます．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

getrunken：(p.passé) ＜trinken (自/他) 飲む
trinken −−trank−−getrunken
過去分詞では「酔った」という意味も発生します．
私たちがよく使う「出来上がった」状態です．
本文ト書きder getrunken hat は関係文です．
（すっかり出来上がったケラーマン）
関係節ではhat getrunkenが文末後置されるので
語順をgetrunken hat と変えます．


−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

民間人のケラーマンが一国の君主にSie で話しかけてい
ます．僭越過ぎては、はらはらしますが、学生時代を共
有している特殊な親密な関係だから成立するのでしょう．

ジュール叔父さん（６６）


−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père, qui devenait livide, articula, la gorge
serrée, les yeux hagards：
−−Ah !　ah ! très bien．．．fort bien．．．Cela ne
m' étonne pas．．．Je vous remercie beaucoup, captaine.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は青ざめてしまった．喉を詰まらせ、険しい目にな
って言った：
　「ああ、なるほどね．まったくね．私が驚くことじゃ
ないですからね．どうもありがとう、船長」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

livide：(形) 鉛色の、蒼白の　
articula：(単純過去3単) ＜articuler (他)はっきり発音する
gorge：(f) のど
serré(e)：(形) 詰まった
　　avoir la gorge serrée (興奮で)のどが締め付けられる、
　　口がきけない
hagard(e)：(形) 取り乱した、おびえた、
　　　yeux hagards / 険しい目
m'étonne：(直現1単pr) ＜ s'étonner (pr) 驚く