オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（３８）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−−−−

Le temps n' existait pas. Quand ils furent las de
marcher sur la route, ils la quittèrent pour s' engager
dans un petit chemin.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

（「太陽の輝きは永遠のように思えた」の続きからです）

時間は存在しなかったも同然でした．彼らは街道を歩き
飽きると、そこを離れて脇道に入った．、


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

être las de ~： [〜が原因]で疲れる
s'engager：(pr) 入る、入り込む


−−−−−−−−−−−≪確認≫−−−−−−−−−−−−−−−−

本文2行目 ils la quittèrent のla は何かおわかりいただ
けてますか？ はい、そうです．la route (街道) のこ
とですね．