オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（８４）


−−−−−−−−−−【８４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mais, comme personne ne mangeait plus d' huîtres,
il avait disparu, descendu sans doute au fond de la
cale infecte où logeait ce misérable.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし誰ももう牡蠣を食べなかったので、男は消え去
っていました．きっと悪臭ただよう船倉に降りて行った
のだ．そこがこの哀れな男の住まいなのだろう．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

cale：(f) 船倉；　fond de cale / 倉底
infecte：[ｱﾝﾌｪｸﾄ](形) 悪臭を放つ、胸が悪くなるような、
　　　　ひどい
logeait：(半過去3単) ＜ loger (自) 住む、泊まる