オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（３９）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−−

Celui- ci les conduisit presque aussitôt dans la plus
belle des prairies, au bas de laquelle coulait un ruis-
seau.

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

こちらの道を行くとすぐに彼らは草原の最も美しい
場所に出ました．その下方には小川の水が流れていま
した．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

celui-ci：前回のテキストの最後の部分の un petit chemin
　　　　を受けています．
conduisit：(3単単純過去) ＜ conduire (他)
　　　　〜を（à へ）導く、連れて行く、案内する
les conduire：les は彼ら、荷車の子供たち全員
coulait：(3単半過去) ＜ couler (自) 流れる
ruisseau：(m) 小川
laquelle：これはla plus belle を指します．最も美しい所
　　　　des prairies とありますから、草原の最も美しい
　　　　所です．
au bas：下方には
au bas de ~：〜の下方には
au bas de laquelle：草原の最も美しいその場所の下の方では
au bas de laquelle coulait un ruisseau：草原の最も美しいその
　　　　場所の下の方では小川の水が流れていた．

　 * 流れているのは小川ではなく水ですから
　　「小川の水」と訳しておきました．
　まあ、川が流れる、というのは正しい日本語なので
　　その訳でもいいのですが、私の個人的な意見では、
　　川は流れない．川は地形である．そんなものが流れ
　　るのなら、淀川が流れてアメリカに行ってしまうぞ．
　　ミシシッピ川が日本に来るぞ！（ぼやき漫才でした）