オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（８５）


−−−−−−−−−−【８５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Et nous sommes revenus par le bateau de Saint-
Malo, pour ne pas le rencontrer. Ma mère était
dévorée d' inquiétude.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして再びこの人に会わずにするため、私たちはサン
・マロ行きの船に乗って帰って来ました．母は心配で気
をもんでいました．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

le bateau de Saint-Malo：サンマロ行きの船
　　　de の定義には「起点」があるので
　　　サンマロ発の船とも解釈できます．
本文では起点はジェルセイなのが明白
　　　であるため、「サンマロ行き」に
　　　de を用いたのでしょう．辞書で確認
　　　したところ、le train de Paris は「パリ
　　　行きの列車」と「パリ発の列車」の
　　　2通りの解釈があるとのことです．
　　　（小学館プログレッシブ[de の項目])
dévoré(e)：(形、p.passé) 苦しんだ、悩まされた
　　　＜ dévorer (他) 苦しめる
inquiétude：[ｱﾝｷｴﾃｭｰﾄﾞ](f) 不安、心配