オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（８６）（最終回）


−−−−−−−−−−【８６】−−−−−−−−−−−−−−−−

Je n' ai jamais revu le frère de mon père !
Voilà pourquoi tu me verras quelquefois donner
cent sous aux vagabonds.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくは叔父にはそれっきり会うことはなかった！
　これがなぜしばしばぼくが浮浪者に100 スーを与える光景
を君は見るのかというわけなのだ．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

revu：(p.passé) ＜revoir (他) 再び会う
jamais：(副) 二度と〜ない；
　　 avec un souvenir qui ne réapparaîtra jaimais
二度と帰らぬ思い出乗せて
verras：(単純未来2単) ＜ voir
donner：視覚動詞voir の補語、同時にvoir の目的語me
を意味上の主語にもつ述語不定詞．
　　　Tu vois me donner une pomme à Marie.
君は私がりんごをマリーにやるのを見ている． 　　
vagabond(e)：(名) 浮浪者、放浪者、ホームレス．


−−−−−−−−≪学習は以上です≫−−−−−−−−−−−−−

長い間、おつき合いいただきありがとうございました．
「ジュール叔父さん」の学習はこれで終わりです．お
疲れさまでした．モーパッサンは文章が自然で素直だ
といわれており、多くの学習教材に使われています．
『ジュール叔父さん』もそのひとつで、フランス語
を学ぶ上での格好の教材かも知れません．この学習
で用いました教材は下記の通りです．

１：大学書林「首飾り（他三篇）」(p.42 ~ p.73)
２：大学書林「モーパッサン短篇集�U」
３：第三書房「モーパッサン短篇集（１）」
４：folio calssique “Maupassant −Miss Harriet ”
(p.225 ~ p.236)