オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４０）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE

　
.−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−−−

C' était si beau qu' ils se dirent：
　−−C' est ici que nous allons manger.
Ils s' assirent sur l' herbe. Les petits eux- mêmes
voulurent quitter la voiture.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

そこ* がとても美しかったので、みんなは言いました：
「私たちが食事をするのはここがいいわね」
彼らは草の上に坐りました．ちび助たちも荷車から出た
がりました．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

* そこ：前回の学習から日が経っているので説明します．
　　　そことは、下手に小川が流れる草原で、木立が
　　　あって木影を作っているところです．なお本文
　　　には「そこ」に対応する語、la などはありません．
c'était のce も場所はさしておりません．この ce
はêtre とともに次に来る単語を文章化するという
　　　役目だけのものです．日本語にたとえると
　　　「だ」みたいなもので、「単語」+「だ」で
　　　文を作ります．雨、だけでは文ではありませんが
　　　「雨だ」とすると発話文ができあがります．　　　
さてこのc'est はここではsi ~ que .. という相関
　　　フレーズの導入役をしています．
　　　＜si ~ que ...＞は「あまりにも〜なので…だ」　　
eux- mêmes：(代) 彼ら自身
voulurent：[ｳﾞｰﾘｭｰﾙ](3複単純過去) ＜vouloir
vouloir + 不定詞：〜したい、〜することを望む