オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２３６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２３６】−−−−−−−−−−−−−−−

...........Biltz： Ich weiß nicht, −aber wenn ich an Karl Heinrich
......................denke, wie er damals war − und nun heute −

............Lutz：(springt auf). Seine Durchlaucht !

............Alle：(horchen auf). Seine Durchlaucht !

............Lutz： Rüder, kommen Sie hierher ! An die Bücke !
......................Daß der Kahn nicht gegen das Ufer stößt !

..........Rüder：(eilt dorthin).

............Lutz：(zu dem Korps). Bitte meine Herren, treten Sie
......................dort hinüber ! Bitte, nicht hierher wenn ich
......................bitten darf−−−−

Engelbrecht：Einer muß ein paar Worte sagen −

(Große, erwartungsvolle Pause.)

............Lutz：(zieht den Hut).

............Alle：(ziehen ihre Mützen.)

(Der Fürst ist immer noch nicht zu sehen.)



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

........ビルツ：わからない−だが、あの頃のカール・ハ
.....................インリヒがどうだったかを考えると−そ
......................して今日−


........ルッツ：(とび上がる)．陛下の御成りだ！

............全員：(聞き耳を立てる)．陛下の御成りだ！

........ルッツ：リューダーさん、こちらへ！橋のほうへ！
.................... 舟が岸にぶつからないように！

.リューダー：(橋のほうへ急ぐ)

........ルッツ：(学生団に) どうか諸君、向こう側にお進
.....................み下さい．どうかこちらはご遠慮下さい．

.ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： 誰かお言葉を述べなくてはいけないな．

（長い期待に満ちた間）

........ルッツ：(帽子を脱ぐ)
.
............全員：(学生帽を脱ぐ)　

(大公の姿はまだ見えない)




−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

horchen auf：(分離動詞) ＜ auf/horchen
auf/horchen：(自) 聞き耳を立てる
an：(3,4 格支配、ここは4格なので方向)〜のところへ
die Brücke：(Brücken) 橋
an die Brücke：橋のそばへ
der Kahn：(Kähne) 小舟、ボート
das Ufer：(Ufer) 岸、河岸
stößt：(3単現)＜stoßen (ここでは自)
[gegen + 4格に] ぶつかる、衝突する
stoßen：(他) 突刺す
eilen：(自)[+ 方向] [...へ]急いで行く、急ぐ
　*注意：Der Brief eilt. / その手紙は急を要する.　
[方向辞の無い場合、急を要するという意味が多い]
(手紙が急いでどこかへ行くわけではありません)
das Korps：[発音ｺｰｱ]（単複同形だが発音は複でｺｰｱｽ）
　　 学生団、学友会　
hinüber：向こう側へ
treten：(自) 歩み出る
treten dort hinüber：向こう側へ進む
Bitte, nicht hierher wenn ich bitten darf：ルッツの懇願です．
ここでのwennは「もし〜」でも「〜するとき」
　　　でもなくwenn ich bitten darf こうしてお願いします
Bitte, nicht hierher wenn ich bitten darf
どうぞこちらはご遠慮ください、お願いいたします．

Einer muß ein paar Worte sagen：エンゲルブレヒトの
　　　セリフです．解釈によって「ひとり一句の言葉
　　　を言わなくてはならない」とも取れますが、
　　　ここはストーリーの流れと常識力で「誰かひとり
　　　（代表して）お言葉を述べなくては．」
erwartungsvolle：(形) 期待に満ちた
参考die Erwartung (弱en) 複数で用いる「期待」
große, erwartungsvolle Pause：長い期待に満ちた間
　 großは「大きい」と習ったことでしょう．
　　しかし時間に関してはしばしば「長い」の意味にな
　　ります．die große Pause は学校や劇場での長い休憩
　　時間を意味します．　
zieht：(3単現) ＜ ziehen (他) 引く、引き抜く
den Hut vor j3~：〜人3に挨拶して帽子を脱ぐ