オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４１）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils commencèrent par le beurre, dont ils firent six
bells tartines.
　
　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
彼らはバターから始めた．そのバターで6つの
見事なパンを作り上げました．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

tartine：(f) 薄切りのパン（バターやジャムを塗る）
tartine de beurre / バターを塗った薄切りパン
　　　tartine de confiture / ジャムを塗った薄切りパン
焼く前のトーストを想像すればいいかと思います．
bells：(辞書不掲載)(おそらくbelles のことでしょう)
　　　(植字ミス？)(このテキストは1978年版なので
　　　 植字印刷によるものと思います)
beau：(形) 素晴らしい、見事な