オリンピア５号館「桃太郎」

「おとうと」（１）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

A midi, les enfants n' avaient rien remarqué, mais
le soir, à quatre heures, lorsqu'ils revinrent de l'école
ils virent qu' il y avait une personne de plus à la
maison： c' était la mère Buvat, la sage- femme. Ils
allèrent jouer comme d' habitude, et, à six heures,
Lartigaud les appela pour le souper.



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

正午、子供たちは何も気に留めていなかったが、夕方
4時、学校から帰ると、家にもう一人いることがわかり
ました．それは助産婦のビヴァおばさんでした．彼らは
いつものように遊びにいきました．そして午後6時にラ
ルティゴーは夕食のため、みんなを呼んだ．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

remarqué：(p.passé) ＜remarquer [ﾙﾏﾙｹ]
remarquer：(他) 注目する、注意する、気づく
　　　　認める；
　　　　remarquer les défauts des autres
他人の欠点に気がつく　
virent：[ｳﾞｨｰﾙ](単純過去3複) ＜voir
voir：(他) 見る、目撃する、分かる、知る
sage-femme (sages-femmes)：(f) 産婆、助産婦
allèrent：(単純過去3複) ＜ aller (自) 行く
　　　aller + 不定詞：❶〜しに行く；
　　　❷[近接未来] これから〜しようとする
Lartigaud：(人名) ラルティゴー；フィリップの短篇集
　　　では皆同じ名前の人物が登場します．
　　　この ラルティゴーも「荷車」の登場人物です．
souper：(m) 夜食、田舎では「夕食」の意味だそうです．
souper：(自) 夜食をとる、夕食をとる；


−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

使用テキスト対訳書の解説によると、本文の書き
出しは大過去、その後の話は単純過去が使われており、
これにより、時間の経過がはっきり示される奥行のある
ストーリー展開になっているとのこと．
つまり正午の時点では大過去が使われています．
その後はすべて単純過去で書かれています．