オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２１２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１２】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(geht auf und ab. Pause. Halblaut). Also nur
.......................zwei noch in Heidelberg. Zwei Letzte. Zer-
.......................stoben.

.......Lakaien：(bringen Speisen, Wein, zwei Gläser. Pause).

...Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(行ったりきたりする．間．小声で)
....................そうするとまだハイデルベルクにいるのは
....................ふたりだけってことだな．ふたりで最後か．
.....................散り散りになったんだな．

....侍従たち：(食事とワイン、それとグラスを２つ持って
......................来る)

ケラーマン：それ以外にはもはや誰もハイデルベルクに
.....................は残っていません．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

Halblaut：
also：　❶そうすると、❷それ以外には
Zerstoben：(辞書不掲載、亀甲文字版に書き込みがあって
　　　reuのように判読できたのでob と入替するのか？)
zerstreuen：(他) まき散らす　
おそらくこれが過去分詞で使われているのでしょう．
　　　みんな散り散りになったということか？
die Speise：(弱n) 食事

ジュール叔父さん（６２）


−−−−−−−−−−【６２】−−−−−−−−−−−−−−−−

−Quelle était l' importance de Jersey ? Ses pro-
ductions ? Sa population ? Ses mœurs ? Ses cou-
tumes ? La nature du sol, etc.
　　On eût cru qu' il s' agissait au moins des États-
Unis d' Amérique.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

「ジェルセイの重要点は何でしょう？　その産物は？
人口は？風俗は？風習は？地質は？等々．
どうみても少なくともアメリカ合衆国についてでも
聞いていると思われるほどでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

mœurs：[発音は2通り、ﾑﾙｽ、ﾑｰﾙ](f)
　　(plで) 風習、風俗、習慣
s'agir：〜が問題だ．〜に関わることである
eût cru：croir の条件法過去第二形「思ったかも知れない」
On eût cru qu'il s'agissait au moins des États-Unis d'Amérique.
アメリカ合衆国について聞いていると思われるほどだった．

「荷 車」（１６）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Les roues tournaient avec un grand bruit, chaque
caillou les secouait, la route les faisait danser；les
petits, croyant qu' il s'agissait d'un jeu, riaient avec
confiance.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

車輪は大きな音を立てて回った．小石はどれも車輪を揺さぶった．
道路が車輪を躍らせたのだ．ちびすけたちは、これは遊びなのだと
思い、安心して笑っていた．　
　


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−

roue：(f) 車輪
tournaient：(半過去3複) ＜tourner (自) 回転する
　 [autour de の周りを] 回る
La Terre tourne autour du Soleil.
地球は太陽の周りを回る．
secouait：(半過去3単) ＜secouer (他) 揺さぶる、激しく動かす
s'agir： [非人称構文]　〜が問題である、問題は〜である．
il s'agit de ~ ：〜が問題である、問題は〜である．
jeu：(m) 遊び、遊戯、ゲーム
riaient：[ﾘｴ](半過去3複) ＜rire [ﾘｰﾙ](自)　笑う
　　　現在分詞＝riant [ﾘﾔﾝ]、　過去分詞＝ri [ﾘ]
　　　もう一度文法コーナーで確認しましょう．
avec confiance：自信をもって、信頼して；決然と、

−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

rire (笑う) の活用（上から順にje, tu, il, nous, vous, ils）

現在形...............半過去形...............単純過去形
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
rit [ﾘ]...............riait [ﾘｴ]................rit [ﾘ]
rions [ﾘﾖﾝ].......riions [ﾘｨﾖﾝ].........rîmes ﾘｰﾑ[]
riez [ﾘｴ]...........riiez [ﾘｲｴ].............rîtes [ﾘｯﾄ]
rient [ﾘ]............riaient [ﾘｴ]............rirent [ﾘｰﾙ]
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
リリリと笑うフランス人…
リエちゃんが笑う半過去形…
単数人称では現在形と単純過去形がよく似ています．（同じ）
riions [ﾘｨﾖﾝ]とriiez [ﾘｲｴ]ではii をi１つにずぼらしないで
きちんとii を２つ発音するようです．
辞書 (小学館プログレッシブ仏和辞典) の発音記号では
(私のワープロは ɔの上に〜が乗らないのでõで代用）　
riions [rijõ / rijjõ]
riiez [rije / rijje]

じゃ、しっかり笑って下さいね〜

アルト・ハイデルベルク（２１１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌>


.−−−−−−−−−−【２１１】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Nun erzähle, Kellermann, das ist die Hauptsache.
......................Wer ist noch da ? Wer ist noch in Heidelberg ?
......................Ist der Graf von Asterberg noch dort ?

..Kellermann：Der Graf ? Nein !

Karl Heinrich：Karl Bilz ?
...........................
..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Kurt Engelbrecht ?

..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Und die anderen ?

..Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.

Karl Heinrich：Franzius ?

..Kellermann：Nach Berlin.

Karl Heinrich：Der kleine Wickede ?

..Kellermann：Der ist nach drüben. Nach Amerika.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、聞かせてくれ、ケラーマン．本題
.....................に入ろう．あそこにはまだ誰がいるんだ？
.....................誰がハイデルベルクにまだ残っているん
.....................だ？.フォン・アスターベルク伯爵はまだ
.....................あそこにいますか？

ケラーマン： 伯爵さまですか？ いいえ！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： カール・ビルツは？
.　
ケラーマン： おられます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： クルト・エンゲルブレヒトは？

ケラーマン： おられます

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして他の人たちは？

ケラーマン： 他には誰もいなくなりました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： フランツィウスは？

ケラーマン： ベルリンへ行かれました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あのチビのヴィケーデは？

ケラーマン： 海外です．アメリカへ行かれました．

　Der ist nach drüben. Nach Amerika.


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

die Hauptsache：(弱n) 主要なこと、本題
der Graf：(弱en) 伯爵
sonst：(副) その他に、その上に、さらに、
　　　　それ以外には
drüben：(副) 向こう側で、(海などを越えた)彼方で

ジュール叔父さん（６１）


−−−−−−−−−−【６１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père l' aborda avec cérémonie, en l' inter-
rogeant sur son métier avec accompagnement de
compliments：　
　　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は船長に近づいて行って、礼儀正しく声を掛けました．
彼への仕事に関する質問にはお世辞を忘れず添えていまし
た．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

aborda：(単純過去3単) ＜aborder (他) (人に)近づく
　　　 (近づいて)言葉をかける　
aborder un passant pour demander son chemin
道をたずねるために通行人に話しかける
avec cérémonie：礼儀正しく
en l'interrogeant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼に質問する際には
sur son métier：その人の職業について
interroger：[ｱﾝﾃﾛｼﾞｪ](他) (人に)尋ねる、質問する
avec accompagnement de compliments：お世辞を交えて

　
「荷 車」（１５）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils la laissèrent parler.*1
Les deux hommes： Emmanuel et le Louis
Boutet, s' installèrent*2 de chaque côté du brancard*3,
dont ils avaient saisi*⁴ la traverse*⁵. Les deux filles：　
Julie et l' Emma Boutet, qui ne voulaient pas
que la charrette roulât*⁶ sans qu' elles y fussent*⁷
pour quelque chose, marchaient toutes courbées
en la poussant par derrière.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは母親の言うに任せた．
　ふたりの男の子：エマニュエルとルイ・ブーテは、
梶棒のそれぞれの側に身を置いて、横木をつかんだ．
ふたりの女の子：ジュリーとエマ・ブーテは自分た
ちが荷車にいないまま何も手伝えず車が動いていく
のがいやだった．彼女たちは、身を前にかがめて、
車の後ろから押して進みました．
　


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) laissèrent parler：(単純過去3複)
＜laisser parler / 語るに任せる
　 faire laisser parler が強制的であるのに対し
laisser parler　は放任的．
*2) s'installèrent：(単純過去3複) ＜s'installer 身を置く、
　　　　　　　　　　　　　　(ある場所に)落ち着く
*3) brancard：(m) ❶担架；　
❷(荷車などの)梶棒、柄、轅(ﾅｶﾞｴ)
*4) saisi：(形) 捕らえられた；ここでは大過去の「過去分詞」
＜saisir (他) つかむ；握る、捕らえる
*5) traverse：(f) 横木
*6) roulât：(接続法半過去) ＜rouler (自) (車が) 動く　
　　　　　(他) 転がす
　　　　 (車・車輪付きのものを) 動かす、押す
　　　　rouler une brouette / 手押し車を押す　
*7) fussent：(接続法半過去) ＜être
　　sans qu' elles y fussent pour quelque chose
彼女たちが何も手伝えずそこにいないということで
　
　　Julie et l' Emma Boutet ne voulaient pas que la charrette
roulât sans qu' elles y fussent pour quelque chose
ジュリーとエマは自分たちがそこにいないまま
　　何も手伝えず車が動いていくのがいやだった．
courbé(e)：(形) 曲がった、体を曲げた
　　　＜courber (他) ❶曲げる、たわめる
❷(体を) かがめる
→ courbe (f) 曲線


−−−−−−−−−−《兄弟姉妹》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

前回の兄弟姉妹に本日の段階で修正が生じました．
ジュリーという名前の人は女性でした．
兄→姉
と修正になります．よろしくお願いします．

長兄： ラルティゴー　 ：荷車の組み立て者：
兄：　エマニュエル ：梶棒係
姉：　ジュリー　 ：車押し係
妹：　エマ・ブーテ　 ：バターを持ち出した子、車押し係
弟：　ルイ・ブーテ ：チーズを持ち出した子、梶棒係　
　　　　　　　　　　　：ジャガイモ（これもルイ・ブーテか？）
弟：　ヴィクトル　 　：２歳半の男の子
妹：　アリス 　 　 ：生後16か月の嬰児

ただしまだラルティゴーが最年長という描写はありません．
暫定長兄ということでよろしくお願いします．

ところでフィリップ短篇集ではこの兄弟を他の多くの作品にも
使いまわしていますので、覚えておいて損はないと思います．

アルト・ハイデルベルク（２１０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１０】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Wirklich ? Hast du ? Es simd zwei Jahre
......................her, da ändert man sich. In zwei Jahren geschieht vieles.

..Kellermann：Ob ich auch meine Frau mitbringen darf ?

Karl Heinrich：Deine Frau mitbringen ? Ja, natürlich. Aber
......................meine Wäsche kann sie nicht mehr besorgen,
......................Kellermann, wie in Heidelberg. Oder dachtest
......................Du ?

..Kellermann：(lacht verlegen).



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 本当ですか？覚えていてくれたんだね．
.....................あれから2年だ．人も変わるものさ．
.....................2年の間には．

ケラーマン： 私の家内もこっちに連れてきてもいいで
.....................しょうか？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 君の奥さんを連れて来る？ああ、もちろん
....................いいですよ．でも、ケラーマン、あのハイ
....................デルベルク時代のように私の洗濯物世話は
....................できないよ．それともそのつもりだったの
....................ですか？　

ケラーマン： (困惑して笑う)



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

geschieht：(3単現) ＜ geschehen (自s) 起こる、生ずる　
In zwei Jahren geschieht vieles：2年の間には多くの事が
　　　　　　　　　　　起こる．
　　主語はes ですが消えています．
es geschieht vieles in zwei Jahren.
−−−質問：es は勝手に消えたり出て来たりするのか？
−−−ゴタ：たとえば、Heute ist es sehr kühl. (きょうは
　　　とても涼しい) は Es ist heute sehr kühl. で出て、
　　　Heute ist sehr kühl. で消える出没自在の代名詞です．
die Wäsche：(弱n) 洗うこと、洗濯、
　　　(複数ﾅｼ) 洗濯物、下着
besorgen：(他) 世話する
verlegen：(形、過去分詞) 当惑した、困惑した

ジュール叔父さん（６０）


−−−−−−−−−−【６０】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père s' éloigna, mais je le suivis. Je me
sentais étrangement ému.
Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs
favoris, se promenait sur la passerelle d' un air impor-
tant, comme s' il eût commandé le courrier des Indes.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は離れていきました．私も父のあとを追いました．
私は不思議にも感動を覚えました．
　船長は、背の高い男性で、痩せており、長い頬髭を生
やしていて、まるでインドからの郵便船を指揮するかの
ように勿体ぶった様相で、船橋上を巡回していました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'éloigna：(単純過去3単pr) ＜ s'éloigner (pr)
[de から] 遠ざかる、離れる
étrangement：(副) 奇妙にも、不思議に、驚くほど
ému(e)：(形) 心を動かされた、感動した、興奮した
感動に満ちた、感動的な
　　　＜ émouvoir：(他) 感動させる
favoris：(m/pl)【複数で用いる】頬髯、もみあげ
passerelle：[ﾊﾟｽﾚﾙ](f) 歩道橋、(船・飛行機の)タラップ、
　　　ここでは船の中の船橋
se promenait：(半過去3単pr)
　　　＜se promener (pr) 散歩する、歩き回る
courrier：[ｸｰﾘｴ](m) 郵便(物)、定期便、郵便船

「荷 車」（１４）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils partirent à neuf heures. Ils installèrent les deux
petits： Victor, qui avait deux ans et demi, et Alice,
qui avait seize mois, l' un en face de l'autre dans la
charrette, sur des sacs. La mère dit：
　　−−Ne revenez pas plus tard que onze heures et,
surtout, méfiez- vous des fossés.



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは9時に出発した．彼らは荷車に２人の子を入れた：2歳半
のヴィクトル君と1歳4か月のアリスちゃんだ．ふたりを向かい合
わせにして荷車の中の、荷袋の上に座らせた．母親が言いました．
−−帰りは11時より遅くなっちゃだめよ．それと溝には特に
気を付けるのよ．



−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

installèrent：(単純過去3複) ＜installer (他) 設置する、備え付ける、　
　　　（人をある場所に）落ち着かせる、住まわせる、座らせる、
　　　　寝かせる、
revenez：(命令/vous) ＜revenir (自)　戻る、帰る
fossé：(m)　溝、堀、壕
　　　　La voiture est allée dans le fossé. / 車は溝にはまった．　
méfiez- vous：(代動)(vous は再帰)　お気をつけなさい ＜se méfier
　　　　用心する対象にはde を介する　　　
Méfiez- vous de ce qu'il dit. / 彼の言うことには気をつけなさい．


−−−−−−−−−−《兄弟姉妹》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

これまでに登場した兄弟姉妹（名前としては7名あがりました）

長兄： ラルティゴー　：荷車の組み立て者：
　兄：　エマニュエル ：
　兄：　ジュリー　 ：
妹：　エマ・ブーテ　：バターを持ち出した子
弟：　ルイ・ブーテ ：チーズを持ち出した子　
　　　　　　　　　　　：ジャガイモ（これもルイ・ブーテか？）
弟：　ヴィクトル　　：２歳半の男の子
妹：　アリス ：生後16か月の嬰児

アルト・ハイデルベルク（２０９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２０９】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(lächelt). Ja, ja laß nur. Wann bist Du gekommen ?
......................Heute ? Du hast Hunger und vor allem Durst.
......................(Er drückt auf eine elektrische Klingel.)
......................Da setz Dich, so. Der alte Kellermann !

.....Ein Lakai：(in der Tür).

Karl Heinrich：Bringen Sie Wein und etwas für den Herrn da
......................zu essen. (Lakai ist erstaunt.) Ja hierher.
......................Ohne alle Umstände.

...........Lakai：Sehr wohl, Durchlaucht. (Ab.)

Karl Heinrich：Sieh mich mal an, Kellermann. Kennst Du
......................mich noch ? Hast Du mich noch erkann ?

..Kellermann：O freilich.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(ほほえむ) よしよし、わかったから手を
.......................放してくれ．いつ来たんだい？きょうで
.......................すか？お腹がすいているでしょう．何よ
.......................り、喉が渇いているでしょう．
.........................(ベルを押す)
.......................そこにお掛けなさいな．そうだ．懐かし
.......................いケラーマン！

ひとりの従僕：(ドアのところにいる)

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ワインと、ここにいるこの人が何か食べ
......................るものを持ってきて下さい．(従僕は驚く)
......................そうです、こちらへ運んで下さい．
......................事情は聞かないでくれ．.

...........従僕： かしこまりました、陛下．(退場)

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 私の顔を見てくれ、ケラーマン．まだ
......................覚えてくれているか？見て私だとわかり
.....................ますか？

ケラーマン： もちろんでございます．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

lächelt：(3単現) ＜lächeln (自) ほほえむ、微笑する
Umstände：(複)＜der Umstand 通常は複数で用いる．
事情、事態、状態、
drückt：(3単現) ＜drücken (他) 押す
elektrisch：(形) (格語尾e は女弱４) 電気の　
die Klingel：(弱n) 鈴、呼び鈴、ベル
eine elektrische Klingel：電気呼び鈴
erkannt：(過去分詞) ＜erkennen (他) 見分ける、識別する
freilich：(副) もちろん、いかにも、確かに、