オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６２）


−−−−−−−−−−【６２】−−−−−−−−−−−−−−−−

−Quelle était l' importance de Jersey ? Ses pro-
ductions ? Sa population ? Ses mœurs ? Ses cou-
tumes ? La nature du sol, etc.
　　On eût cru qu' il s' agissait au moins des États-
Unis d' Amérique.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

「ジェルセイの重要点は何でしょう？　その産物は？
人口は？風俗は？風習は？地質は？等々．
どうみても少なくともアメリカ合衆国についてでも
聞いていると思われるほどでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

mœurs：[発音は2通り、ﾑﾙｽ、ﾑｰﾙ](f)
　　(plで) 風習、風俗、習慣
s'agir：〜が問題だ．〜に関わることである
eût cru：croir の条件法過去第二形「思ったかも知れない」
On eût cru qu'il s'agissait au moins des États-Unis d'Amérique.
アメリカ合衆国について聞いていると思われるほどだった．