オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（１６）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Les roues tournaient avec un grand bruit, chaque
caillou les secouait, la route les faisait danser；les
petits, croyant qu' il s'agissait d'un jeu, riaient avec
confiance.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

車輪は大きな音を立てて回った．小石はどれも車輪を揺さぶった．
道路が車輪を躍らせたのだ．ちびすけたちは、これは遊びなのだと
思い、安心して笑っていた．　
　


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−

roue：(f) 車輪
tournaient：(半過去3複) ＜tourner (自) 回転する
　 [autour de の周りを] 回る
La Terre tourne autour du Soleil.
地球は太陽の周りを回る．
secouait：(半過去3単) ＜secouer (他) 揺さぶる、激しく動かす
s'agir： [非人称構文]　〜が問題である、問題は〜である．
il s'agit de ~ ：〜が問題である、問題は〜である．
jeu：(m) 遊び、遊戯、ゲーム
riaient：[ﾘｴ](半過去3複) ＜rire [ﾘｰﾙ](自)　笑う
　　　現在分詞＝riant [ﾘﾔﾝ]、　過去分詞＝ri [ﾘ]
　　　もう一度文法コーナーで確認しましょう．
avec confiance：自信をもって、信頼して；決然と、

−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

rire (笑う) の活用（上から順にje, tu, il, nous, vous, ils）

現在形...............半過去形...............単純過去形
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
rit [ﾘ]...............riait [ﾘｴ]................rit [ﾘ]
rions [ﾘﾖﾝ].......riions [ﾘｨﾖﾝ].........rîmes ﾘｰﾑ[]
riez [ﾘｴ]...........riiez [ﾘｲｴ].............rîtes [ﾘｯﾄ]
rient [ﾘ]............riaient [ﾘｴ]............rirent [ﾘｰﾙ]
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
リリリと笑うフランス人…
リエちゃんが笑う半過去形…
単数人称では現在形と単純過去形がよく似ています．（同じ）
riions [ﾘｨﾖﾝ]とriiez [ﾘｲｴ]ではii をi１つにずぼらしないで
きちんとii を２つ発音するようです．
辞書 (小学館プログレッシブ仏和辞典) の発音記号では
(私のワープロは ɔの上に〜が乗らないのでõで代用）　
riions [rijõ / rijjõ]
riiez [rije / rijje]

じゃ、しっかり笑って下さいね〜