オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（２１１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌>


.−−−−−−−−−−【２１１】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Nun erzähle, Kellermann, das ist die Hauptsache.
......................Wer ist noch da ? Wer ist noch in Heidelberg ?
......................Ist der Graf von Asterberg noch dort ?

..Kellermann：Der Graf ? Nein !

Karl Heinrich：Karl Bilz ?
...........................
..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Kurt Engelbrecht ?

..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Und die anderen ?

..Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.

Karl Heinrich：Franzius ?

..Kellermann：Nach Berlin.

Karl Heinrich：Der kleine Wickede ?

..Kellermann：Der ist nach drüben. Nach Amerika.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、聞かせてくれ、ケラーマン．本題
.....................に入ろう．あそこにはまだ誰がいるんだ？
.....................誰がハイデルベルクにまだ残っているん
.....................だ？.フォン・アスターベルク伯爵はまだ
.....................あそこにいますか？

ケラーマン： 伯爵さまですか？ いいえ！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： カール・ビルツは？
.　
ケラーマン： おられます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： クルト・エンゲルブレヒトは？

ケラーマン： おられます

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして他の人たちは？

ケラーマン： 他には誰もいなくなりました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： フランツィウスは？

ケラーマン： ベルリンへ行かれました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あのチビのヴィケーデは？

ケラーマン： 海外です．アメリカへ行かれました．

　Der ist nach drüben. Nach Amerika.


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

die Hauptsache：(弱n) 主要なこと、本題
der Graf：(弱en) 伯爵
sonst：(副) その他に、その上に、さらに、
　　　　それ以外には
drüben：(副) 向こう側で、(海などを越えた)彼方で