オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６１）


−−−−−−−−−−【６１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père l' aborda avec cérémonie, en l' inter-
rogeant sur son métier avec accompagnement de
compliments：　
　　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は船長に近づいて行って、礼儀正しく声を掛けました．
彼への仕事に関する質問にはお世辞を忘れず添えていまし
た．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

aborda：(単純過去3単) ＜aborder (他) (人に)近づく
　　　 (近づいて)言葉をかける　
aborder un passant pour demander son chemin
道をたずねるために通行人に話しかける
avec cérémonie：礼儀正しく
en l'interrogeant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼に質問する際には
sur son métier：その人の職業について
interroger：[ｱﾝﾃﾛｼﾞｪ](他) (人に)尋ねる、質問する
avec accompagnement de compliments：お世辞を交えて