オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６０）


−−−−−−−−−−【６０】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père s' éloigna, mais je le suivis. Je me
sentais étrangement ému.
Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs
favoris, se promenait sur la passerelle d' un air impor-
tant, comme s' il eût commandé le courrier des Indes.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は離れていきました．私も父のあとを追いました．
私は不思議にも感動を覚えました．
　船長は、背の高い男性で、痩せており、長い頬髭を生
やしていて、まるでインドからの郵便船を指揮するかの
ように勿体ぶった様相で、船橋上を巡回していました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'éloigna：(単純過去3単pr) ＜ s'éloigner (pr)
[de から] 遠ざかる、離れる
étrangement：(副) 奇妙にも、不思議に、驚くほど
ému(e)：(形) 心を動かされた、感動した、興奮した
感動に満ちた、感動的な
　　　＜ émouvoir：(他) 感動させる
favoris：(m/pl)【複数で用いる】頬髯、もみあげ
passerelle：[ﾊﾟｽﾚﾙ](f) 歩道橋、(船・飛行機の)タラップ、
　　　ここでは船の中の船橋
se promenait：(半過去3単pr)
　　　＜se promener (pr) 散歩する、歩き回る
courrier：[ｸｰﾘｴ](m) 郵便(物)、定期便、郵便船